日本新聞: WHO武漢調査チーム豪研究者「中国から詳細データ提供されず」

背部

WHO武漢ぶかん調査ちょうさチーム豪ごう研究けんきゅう者しゃ「中国ちゅうごくから詳細しょうさいデータ提供ていきょうされず」

2/15/2021 6:41:34 PM +09:00

翻译

Anonymous 08:02 16/02/2021

0 0

添加翻译

WHO武漢ぶかん調査ちょうさチーム豪ごう研究けんきゅう者しゃ「中国ちゅうごくから詳細しょうさいデータ提供ていきょうされず」

世卫组织武汉研究组澳大利亚研究员“中国未提供详细数据”

新型しんがたコロナウイルスの発生はっせい源げんなどの解明かいめいに向むけて中国ちゅうごく武漢ぶかんを訪問ほうもんした調査ちょうさチームのメンバーのオーストラリアの研究けんきゅう者しゃがNHKのインタビューに応おうじ、調査ちょうさチームが感染かんせん拡大かくだいの初期しょきの患者かんじゃに関にかんする詳くわしいデータを中国ちゅうごく側がわに求もとめたものの、提供ていきょうされなかったことを明あきらかにしました

为了查明新型冠状病毒的起源而访问中国武汉的调查小组成员澳大利亚的研究人员接受了NHK的采访，表示调查小组向中国方面寻求了关于感染扩大初期患者的详细数据，但是明确了对方不会提供。

WHOの調査ちょうさチームは、先月せんげつから今月こんげつにかけて中国ちゅうごくの武漢ぶかんを訪おとずれ、新型しんがたコロナウイルスの発生はっせい源げんなどを解明かいめいするための調査ちょうさを行おこないました

世卫组织的研究小组从上个月到本月访问了中国武汉，为了查明新冠病毒的来源做了调查。

現地げんちで調査ちょうさに参加さんかしたウイルス学がくが専門せんもんのオーストラリアのシドニー大学しどに-だいがくのドミニク・ドワイヤー教授きょうじゅが15日にち、NHKのインタビューに応おうじました

澳大利亚悉尼大学多米尼克·德维尔（Dominique Dwire）教授专门研究病毒学并参加了现场调查，他于15日接受了NHK的采访。

この中なかでドワイヤー教授きょうじゅは「おととし12月つきに報告ほうこくされた174人にんの感染かんせん者しゃに注目ちゅうもくしたが、中国ちゅうごく側がわが提供ていきょうしたのは全体ぜんたい的てきな情報じょうほうのみで、私わたしたちが関心かんしんを持もっていた患者かんじゃの詳細しょうさいなデータは提供ていきょうされなかった」と述のべ、調査ちょうさで求もとめた情報じょうほうが提供ていきょうされていなかったことを明あきらかにしました

Dwire教授在其中表示：“我们集中研究了12月报告的174名感染者，但中方只提供了一般信息，未提供我们感兴趣的患者的详细信息。”他表示，中方并未提供调查中要求的信息。

そのうえで、ドワイヤー教授きょうじゅは「中国ちゅうごく国内こくないでは当局とうきょくからの圧力あつりょくがあるのだと思おもう

最重要的是，德维尔教授说：“我认为中国当局施加了压力。

中国ちゅうごくの研究けんきゅう者しゃは、われわれの求もとめに対にたいし協力きょうりょく的てきではあったが、もしデータが隠蔽いんぺいされていても私わたしたちにはわからない」とし、当局とうきょくの圧力あつりょくによってデータの開示かいじが影響えいきょうを受うけた可能かのう性せいもあるとの見方みかたを示しめしました

中国研究人员支持协助我们的诉求，但数据是否被隐藏我们也无从得知。“表达了当局的压力可能会影响数据的披露的观点。