일본어 뉴스: AIの転換点：言語から世界モデルへ

AIの転換点てんかんてん：言語げんごから世界せかいモデルへ

AI의 전환점: 언어에서 세계 모델로

AIエーアイ研究けんきゅうは現在げんざい、言語げんごや画像がぞうの生成せいせいモデルもでるからワールドモデルもでる（世界せかいモデルもでる）への重点じゅうてんが移うつりつつある

AI 연구는 현재, 언어나 이미지의 생성 모델에서 세계 모델로 초점이 옮겨지고 있다.

これは、実際じっさいの物理ぶつり世界せかいをシミュレートし、環境かんきょうを推論すいろんする技術ぎじゅつであり、ロボットや自動じどう運転車うんてんしゃなどの用途ようとには欠かかせない

이것은, 실제의 물리 세계를 시뮬레이션 해서, 환경을 추론하는 기술이며, 로봇이나 오토 운전 자동차 등의 용도에서 빠질 수 없다.

この転換てんかんは、メタやグーグルをはじめとする大手おおてテクノロジー企業きぎょうが集中的しゅうちゅうてきに取とり組くんでいることからも明あきらかである

이 전환은, 메타나 구글을 시작으로 하는 과학 기술 대기업이 집중적으로 추진하고 있는 것에서도 분명하다

メタのチーフAIエーアイサイエンティストであるヤン・ルカンは、ワールドモデルもでるへの研究けんきゅうに注力ちゅうりょくする意向いこうを強調きょうちょうしている

메타의 주임 AI 과학자인 얀-루칸은, 세계 모델로의 연구에 주력할 의향을 강조하고 있다.

フェイフェイ・リーが主導しゅどうするWorld Labsは、Marbleというモデルもでるを一般いっぱん公開こうかいした

페이페이-리가 주도하는 World Labs는, Marble라는 모델을 일반공개 했다.

また、グーグルはGenieモデルもでるをテストしており、エヌビディアは物理ぶつり空間くうかんで動作どうさするAIエーアイ向むけのOmniverseとCosmosプラットフォームを開発かいはつしている

또, 구글은 Genie모델을 테스트하고 있으며, 엔비디아는 물리 공간에서 동작하는 AI를 위한 Omnivers와 Cosmos 브랜드 폼을 개발하고 있다.

これらの取とり組くみから、AIエーアイ研究けんきゅうは二次元にじげんのテキストや画像がぞうの理解りかいを超こえて、三次元さんじげん空間くうかんの物理的ぶつりてきシミュレーションに挑戦ちょうせんしようとしていることがうかがえる

이러한 노력으로, AI 연구는 2차원의 글이나 이미지의 이해를 넘어서, 2차원 공간의 물리적 시뮬레이션에 도전하려고 하고 있는 것을 엿볼 수 있다..

フェイフェイ・リーは、人間にんげんの認知にんちの根幹こんかんは空間的くうかんてき知性ちせいにあり、現代げんだいのAIエーアイに最もっとも欠かけているのはこの能力のうりょくであると指摘してきしている

페이페이-리는, 인간의 인지 근간은 공간적 지성에 있고, 현대의 AI에 가장 부족한 것은 이 능력이라고 지적하고 있다.

人間にんげんは物理ぶつり法則ほうそくと空間的くうかんてきな相互そうご関係かんけいのもとに存在そんざいし、世界せかいの中なかで生いきて行動こうどうする

인간은 물리 법칙과 공간적인 상호 관계의 아래에 존재하고, 세계에 살며 행동한다.

しかし現在げんざいのAIエーアイは、記号的きごうてき表現ひょうげんに基もとづいて世界せかいを解釈かいしゃくしているにすぎない

그러나, 현재의 AI는, 기호적 표현에 기반하여 세계를 해석하고 있는 것에 불과하다.

自動じどう運転車うんてんしゃはこの技術ぎじゅつの実用化じつようかの一例いちれいだが、その運用うんよう範囲はんいは高度こうどに構造化こうぞうかされている

자동 운전 자동차 이 기술의 실용화의 한 예시지만, 그 운용 범위는 고도로 구조화 되어져 있다.

より複雑ふくざつな環境かんきょうで機能きのうするには、AIエーアイは空間的くうかんてきな相互そうご作用さようをより幅広はばひろく理解りかいし、シミュレートする必要ひつようがある

보다 복잡한 환경에서 기능하려면, AI는 공간적인 상호 작용을 보다 폭 넓게 이해해, 시뮬레이션 할 필요가 있다.

現行げんこうのワールドモデルもでるを実用化じつようかする試こころみは、将来しょうらいに向むけた可能性かのうせいと、いまだ克服こくふくすべき技術的ぎじゅつてき課題かだいの双方そうほうを明あきらかにしている

현행 세계 모델을 실용화 하는 시도는, 미래를 향한 가능성과, 아직 극복해야 할 기술적 과제의 양쪽을 명확히 밝히고 있다.

たとえば、筆者ひっしゃがMarbleモデルもでるを使つかってゴッホの「アルルの寝室しんしつ」の絵えを三次元さんじげんで再現さいげんさせてみたところ、不完全ふかんぜんな描写びょうしゃが現あらわれた

예를 들면, 필자가 Marble 모델을 사용해 고흐의 [아를의 침실] 그림을 3차원으로 재현 시켜 봤더니, 불완전한 묘사가 나타났다.

壁かべや家具かぐなどが不完全ふかんぜんにぼやけて表示ひょうじされ、物体ぶったいの詳細しょうさいが失うしなわれてしまったのである

벽이나 가구 등이 불완전하게 흐릿하게 표시되어, 물체의 상세함을 잃어버린 것이다.

これは、ワールドモデルもでるが限かぎられたデータから構造的こうぞうてきに一貫性いっかんせいのある空間くうかんを構成こうせいできる一方いっぽうで、より複雑ふくざつな状況じょうきょうでは細部さいぶの保持ほじや精密せいみつな推論すいろんに限界げんかいがあることを意味いみしている

이것은, 세계 모델이 한정된 데이터에서 구조적으로 일관성 있는 공간을 구성할 수 있는 한편, 보다 복잡한 상황에는 세세한 부분의 유지나 정밀한 추론에 한계가 있는 것을 의미하고 있다.

有効ゆうこうなワールドモデルもでるを作つくるためには、過去かこのAIエーアイ分野ぶんやをはるかに超こえる技術的ぎじゅつてき課題かだいを克服こくふくしなければならない

유효한 세계 모델을 만들기 위해서는, 과거의 AI 분야를 훨씬 뛰어넘는 기술적 과제를 극복하지 않으면 안된다.

物理ぶつり空間くうかんを忠実ちゅうじつに再現さいげんするには、新あたらたな状態じょうたいを予測よそくし、膨大ぼうだいなデータと文脈的ぶんみゃくてき・因果的いんがてき関係かんけいの理解りかいが要求ようきゅうされる

물리 공간을 충실하게 재현하려면, 새로운 상태를 예측해, 방대한 데이터와 문맥적, 인과적 관계의 이해가 요구된다.

さらには、AIエーアイは時間じかんを超こえて情報じょうほうを保持ほじし、首尾一貫しゅびいっかんした行動こうどうを続つづける記憶きおく能力のうりょくも獲得かくとくしなければならない

게다가, AI는 시간을 넘어 정보를 유지해, 계속 한결같이 행동하는 기억 능력도 획득하지 않으면 안된다.

このような複雑ふくざつな技術的ぎじゅつてき課題かだいを解決かいけつするだけでなく、新あたらたなリスクも浮上ふじょうする

이러한 복잡한 기술적 과제를 해결할 뿐 아니라, 새로운 리스크도 떠오른다.

物理ぶつり世界せかいに適用てきようされるAIエーアイシステムしすてむが、人間にんげんの指示しじなしに行動こうどうする場合ばあい、理解りかいやシミュレーションの限界げんかいが現実げんじつ世界せかいでの有害ゆうがいな変化へんかを引ひき起おこしかねないからだ

물리 세계에 적용되는 AI 시스템이, 인간의 지시 없이 행동하는 경우, 이해나 시뮬레이션의 한계가 현실 세계에 유해한 변화를 야기할지도 모르기 때문이다.

したがって、ワールドモデルもでるの開発かいはつには、技術的ぎじゅつてきな挑戦ちょうせんを克服こくふくすると同時どうじに、この技術ぎじゅつを安全あんぜんで信頼性しんらいせいの高たかい方法ほうほうで社会しゃかいに受うけ入いれるための枠組わくぐみの構築こうちくも必要ひつようである

따라서, 세계 모델의 개발에는, 기술적인 도전을 극복하는 것과 동시에, 이 기술을 안전하고 신뢰성 높은 방법으로 사회에 받아 들이게 하기 위한 구조의 구축도 필요하다.