日本新闻: ロシア産のカニやウニ木材の関税引き上げへ最恵国待遇停止の効果は？

ロシア産さんのカニやウニ木材もくざいの関税引かんぜいひき上あげへ最恵国待遇停止さいけいこくたいぐうていしの効果こうかは？

對於停止最惠國待遇，上調俄羅斯產的螃蟹、海膽和木材進口關稅的效果？

　政府せいふはロシアへの貿易上ぼうえきじょうの優遇措置ゆうぐうそちである「最恵国待遇さいけいこくたいぐう」を停止ていしする方針ほうしんを固かため、カニやウニといったロシア産さんの水産物すいさんぶつの関税率かんぜいりつも引ひき上あげられる見通みとおしです

政府已確定停止對於俄羅斯在貿易上「最恵国待遇」的優待措施，螃蟹、海膽等俄羅斯進口水產的關稅預估將會提高。

　最恵国待遇さいけいこくたいぐうからロシアが除外じょがいされた場合ばあい、水産物すいさんぶつの関税率かんぜいりつではロシア産さんのカニで4%から6%、ウニで7%から10%、サケなどは3.5%から5%となる見通みとおしです

從「最惠國待遇」移除後的俄羅斯，在水產的進口關稅上，預估螃蟹從原來的4％上升到6％、海膽從7％上升到10％、鮭魚從3.5％上升到5％。

また、ロシアからの木材もくざいの多おおくに4.8%の関税かんぜいがかけられていますが、8%になる見通みとおしです

此外，大部分俄羅斯的木材預估將從原保持的4.8％關稅上升到8％。

　一方いっぽう、ロシアからのLNG=液化天然えきかてんねんガスや石炭せきたんなどは、優遇前ゆうぐうまえから関税率かんぜいりつがゼロで、影響えいきょうはない見通みとおしです

另一方面，俄羅斯的LNG(液態天然氣)和煤炭之類的，在優待之前保持0％的關稅，預估不會受到影響。

　政府関係者せいふかんけいしゃは「銀行ぎんこうの取引停止とりひきていしなどこれまでの制裁せいさいと比くらべれば大おおきな効果こうかは見込みこみにくいものの、各国かっこくで協調きょうちょうすれば、ロシアの外貨獲得がいかかくとくのさまたげになっていく」と話はなしました

一位政府官員表示：“雖然與暫停銀行交易等常規制裁相比，預計效果不大，但各國的合作將阻礙俄羅斯獲得外匯。”

ロシア産さんのカニやウニ木材もくざいの関税引かんぜいひき上あげへ最恵国待遇停止さいけいこくたいぐうていしの効果こうかは？

暫停最惠國待遇對提高俄羅斯螃蟹和海膽木材關稅有何影響？

　政府せいふはロシアへの貿易上ぼうえきじょうの優遇措置ゆうぐうそちである「最恵国待遇さいけいこくたいぐう」を停止ていしする方針ほうしんを固かため、カニやウニといったロシア産さんの水産物すいさんぶつの関税率かんぜいりつも引ひき上あげられる見通みとおしです

政府已決定暫停對俄羅斯實施貿易刺激的“最惠國待遇”，預計將提高螃蟹、海膽等俄羅斯海產品的關稅稅率。

　最恵国待遇さいけいこくたいぐうからロシアが除外じょがいされた場合ばあい、水産物すいさんぶつの関税率かんぜいりつではロシア産さんのカニで4%から6%、ウニで7%から10%、サケなどは3.5%から5%となる見通みとおしです

如果將俄羅斯排除在最惠國待遇之外，預計俄羅斯螃蟹的海產品關稅稅率為4%至6%，海膽為7%至10%，鮭魚為3.5%至5%。

また、ロシアからの木材もくざいの多おおくに4.8%の関税かんぜいがかけられていますが、8%になる見通みとおしです

此外，來自俄羅斯的大部分木材需繳納 4.8% 的關稅，預計為 8%。

　一方いっぽう、ロシアからのLNG=液化天然えきかてんねんガスや石炭せきたんなどは、優遇前ゆうぐうまえから関税率かんぜいりつがゼロで、影響えいきょうはない見通みとおしです

另一方面，LNG=液化天然氣和來自俄羅斯的煤炭預計不會產生影響，因為即使在優惠待遇之前關稅稅率為零。

　政府関係者せいふかんけいしゃは「銀行ぎんこうの取引停止とりひきていしなどこれまでの制裁せいさいと比くらべれば大おおきな効果こうかは見込みこみにくいものの、各国かっこくで協調きょうちょうすれば、ロシアの外貨獲得がいかかくとくのさまたげになっていく」と話はなしました

一位政府官員表示，“雖然與此前暫停銀行交易等製裁相比，預計效果不大，但如果各國合作，將阻礙俄羅斯獲得外匯。”