Báo tiếng Nhật: 福岡県にある大学にウクライナから3人の留学生

福岡県ふくおかけんにある大学だいがくにウクライナから3人にんの留学生りゅうがくせい

Trường đại học ở fukuoka nhận 3 du học sinh từ ukraina

福岡県ふくおかけんの空港くうこうに15日にち、ウクライナから3人にんの留学生りゅうがくせいが来きました

Ba du học sinh từ ukraina đã đến sân bay tỉnh fukuoka vào ngày 15

3人にんはウクライナの首都しゅとキエフやリビウに住すんでいましたが、ロシアの攻撃こうげきが始はじまってから、隣となりの国くにのポーランドに逃にげていました

Ba người đang sinh sống tại kiev thủ đô ukraina và lviv nhưng từ lúc nga tấn công đã chạy lánh nạn sang nước láng giềng balan

3人にんは福岡県ふくおかけんにある日本経済大学にほんけいざいだいがくで6か月げつから1年ねん、日本語にほんごや経営けいえいなどの勉強べんきょうをします

Ba người sẽ học kinh tế và tiếng nhật từ 6 đến 1 năm tại trường đại học kinh tế nhật bản ở tỉnh fukuoka

この大学だいがくはおととし、ウクライナにある2つの大学だいがくと留学生りゅうがくせいを交換こうかんする約束やくそくをしました

Năm ngoái, Trường đại học này cũng đã kí giao ước trao đổi du học sinh với 2 trường đại học ở ukraina

3人にんのほかにも福岡県ふくおかけんに避難ひなんしたい70人にんの学生がくせいが今月こんげつの終おわりまでにこの大学だいがくに来くる予定よていです

Ngoài 3 người thì còn có 70 học sinh muốn lánh nạn ở fukuoka sẽ dự kiến nhập học tại trường đại học này cho đến cuối tháng

大学だいがくは「国くにが大変たいへんなときに家族かぞくと別わかれて来くる学生がくせいなので、しっかりお世話せわをしたいと思おもいます」と話はなしています

Trường đại học nói “chúng tôi muốn chăm sóc cho các em học sinh thật tốt vì khi đất nước lâm vào khó khăn phải rời ra gia đình để đến đây”

大学だいがくは会社かいしゃなどからお金かねを集あつめて、ウクライナの留学生りゅうがくせいたちが無料むりょうで勉強べんきょうや生活せいかつをできるようにします

Trường đại học sẽ đi xun hỗ trợ tiền từ xã hội, và quyết định miễn phí học phí và sinh hoạt cho du học sinh ukraina

日本にっぽんの大学だいがくが、ウクライナから避難ひなんする人ひとを助たすけるのは初はじめてです

Đây là lần đầu tiên trường đại học nhật bản giúp đỡ người lánh nạn từ ukraina

福岡県ふくおかけんにある大学だいがくにウクライナから3人にんの留学生りゅうがくせい

3 sinh viên quốc tế đến từ Ukraine đã có mặt một trường đại học ở tỉnh Fukuoka.

福岡県ふくおかけんの空港くうこうに15日にち、ウクライナから3人にんの留学生りゅうがくせいが来きました

Vào ngày 15 tại sân bay của tỉnh Fukuoka, đã tiếp nhận 3 sinh viên đến từ Ukraine

3人にんはウクライナの首都しゅとキエフやリビウに住すんでいましたが、ロシアの攻撃こうげきが始はじまってから、隣となりの国くにのポーランドに逃にげていました

3 sinh viên này đã sinh sống tại thủ đô Kiev và Rivne, nhưng sau khi cuộc tấn công của Nga bắt đầu thì họ đã lánh nạn sang nước láng giềng là Ba Lan.

3人にんは福岡県ふくおかけんにある日本経済大学にほんけいざいだいがくで6か月げつから1年ねん、日本語にほんごや経営けいえいなどの勉強べんきょうをします

3 sinh viên này sẽ học tiếng Nhật và quản trị kinh doanh ở trường Đại học kinh tế Nhật bản thuộc tỉnh Fukuoka từ 6 tháng đến 1 năm.

この大学だいがくはおととし、ウクライナにある2つの大学だいがくと留学生りゅうがくせいを交換こうかんする約束やくそくをしました

Năm ngoái, Trường đại học này đã có kế hoạch hoán đổi du học sinh với 2 trường đại học ở Ukraine

3人にんのほかにも福岡県ふくおかけんに避難ひなんしたい70人にんの学生がくせいが今月こんげつの終おわりまでにこの大学だいがくに来くる予定よていです

Ngoài 3 sinh viên trên thì cho đến cuối tháng này, khoảng 70 sinh viên khác dự định đến trường đại học này và chị muốn lánh nạn tại tỉnh Fukuoka

大学だいがくは「国くにが大変たいへんなときに家族かぞくと別わかれて来くる学生がくせいなので、しっかりお世話せわをしたいと思おもいます」と話はなしています

Phía trường đại học phát biểu: “Chúng tôi nghĩ rằng những sinh viên đến đây họ phải rời xa gia đình khi đất nước nước gặp khó khăn, nên chúng tôi nghĩ muốn giúp đỡ họ một cách nghiêm túc.

大学だいがくは会社かいしゃなどからお金かねを集あつめて、ウクライナの留学生りゅうがくせいたちが無料むりょうで勉強べんきょうや生活せいかつをできるようにします