家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
戦火逃せんかのがれ…1100キロを一人ひとりで避難ひなん　少年しょうねんが母親ははおやと再会さいかい
2022-03-21 21:27:03
翻譯
Anonymous 08:03 22/03/2022
0 0
添加翻譯
戦火逃せんかのがれ…1100キロを一人ひとりで避難ひなん　少年しょうねんが母親ははおやと再会さいかい
label.tran_page 撤離戰爭……獨自撤離1100公里。男孩與母親團聚

　激はげしさを増ます戦火せんかから逃のがれるため、ウクライナからおよそ1100キロの道みちのりをたった一人ひとりで避難ひなんした11歳さいの少年しょうねん

label.tran_page 一名11歲男孩為了躲避激烈的戰爭，獨自從烏克蘭撤離約1100公里。
彼かれの母親ははおやは、体からだの悪わるい祖母そぼをおいていくことができず、ウクライナにとどまり、少年しょうねんを親戚しんせきのいる隣国りんごくのスロバキアまで避難ひなんさせたのです
label.tran_page 他的母親無法留住生病的祖母，留在烏克蘭，將男孩疏散到鄰國斯洛伐克的親戚那裡。

　しかし、ロシア軍ぐんの攻撃こうげきが激化げきかしたため、母親ははおやと祖母そぼもスロバキアへの避難ひなんを決意けつい
label.tran_page n然而，隨著俄軍的進攻愈演愈烈，母親和祖母也決定撤離到斯洛伐克。
離はなれ離はなれになった家族かぞくでしたが、16日にち、少年しょうねんと母親ははおやらが無事ぶじに再会さいかいできたとスロバキア警察けいさつがSNSで報告ほうこくしました
label.tran_page 一家人分居，但16日，斯洛伐克警方在SNS上報導稱，男孩和母親得以安全再次見面。

　しっかりと抱だき合あう少年しょうねんと母親ははおや
label.tran_page n一個男孩和一個母親緊緊地擁抱在一起
少年しょうねんからは笑えみがこぼれています
label.tran_page 笑容從男孩身上溢出

　少年しょうねんの母親ははおや：「ゼロから始はじめなければなりませんが、家族かぞくが一緒いっしょにいるために避難ひなんしました
label.tran_page n男孩的母親：“我必須從頭開始，但我撤離了，因為我的家人和我在一起。
すべてを失うしなったけれど、私わたしたちは元気げんきです」

label.tran_page 我們失去了一切，但我們很好。”