家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ホンダ 鈴鹿製作所すずかせいさくしょで3割減産わりげんさんへ 上海しゃんはいロックダウンの影響広えいきょうひろがる
2022-04-08 15:30:06
翻譯
peggy7979210 05:05 03/05/2022
8 0
Lin世昌 01:04 11/04/2022
2 0
Anonymous 01:04 11/04/2022
1 0
添加翻譯
ホンダ 鈴鹿製作所すずかせいさくしょで3割減産わりげんさんへ 上海しゃんはいロックダウンの影響広えいきょうひろがる
label.tran_page 本田汽車（Honda）鈴鹿製作所（位於三重縣），因上海封城影響擴大減產，減產幅度最大三成。

　中国ちゅうごく・上海しゃんはいでの事実上じじつじょうのロックダウンが日本にっぽんの自動車じどうしゃメーカーの国内工場こくないこうじょうの稼働かどうに影響えいきょうを与あたえています

label.tran_page 中國上海實質封城，影響了日本國內汽車製造商的工廠運營。

　ホンダによりますと、SUV=多目的たもくてきスポーツ車しゃや軽自動車けいじどうしゃなどを生産せいさんしている三重県みえけんの鈴鹿製作所すずかせいさくしょで今月こんげつ、計画けいかくよりも3割程度生産わりていどせいさんを減へらすということです
label.tran_page 據本田汽車（Honda）稱，生產運動型多用途車（SUV）和輕型車等等的三重縣的鈴鹿製作所，將於本月減產約三成。
さらに、埼玉製作所さいたませいさくしょの生産せいさんも1割程度減わりていどへらすとしています
label.tran_page 此外，埼玉製作所也將減產約一成。

　事実上じじつじょうのロックダウンが続つづく中国ちゅうごく・上海しゃんはいで物流ぶつりゅうが混乱こんらんし、部品調達ぶひんちょうたつが滞とどこおっていることや半導体不足はんどうたいぶそくが要因よういんだとしています
label.tran_page 中國上海持續實質上的封城，導致物流混亂、零件採購停擺，（但是）主要原因仍然是半導體的短缺。

　三菱自動車みつびしじどうしゃも上海しゃんはいのロックダウンの影響えいきょうで愛知県あいちけんの工場こうじょうで今月こんげつ11日にちから5日間操業いつかかんそうぎょうを停止ていしするほか、マツダやダイハツも今月こんげつ、一部いちぶの国内工場こくないこうじょうで操業そうぎょうを取とりやめるなど、影響えいきょうが広ひろがっています
label.tran_page 同樣受上海封城影響的三菱汽車（Mitsubishi），位於愛知縣的工廠於本月11日起停工5天，馬自達（Mazda）及大發（Daihatsu）等的一些國內工廠，也於本月宣布因封城蔓延影響將停工。