Japanese News: 「ネットの暴力だ」食事の配達巡り“批判”受け…ロックダウンの上海で女性自殺

「ネットの暴力ぼうりょくだ」食事しょくじの配達巡はいたつめぐり“批判ひはん”受うけ…ロックダウンの上海しゃんはいで女性自殺じょせいじさつ

”Internet violence” food delivery ”criticism” ... Female suicide in lockdown Shanghai

　中国ちゅうごく・上海しゃんはいで、食事しょくじの配達はいたつを巡めぐり批判ひはんにさらされた女性じょせいが自殺じさつし「ネットの暴力ぼうりょくだ」と問題もんだいになっています

In Shanghai, China, a woman who was criticized for delivering food committed suicide and became a problem as ”net violence”.

　上海しゃんはいに住すむ女性じょせいは3日みっか、別べつの地区ちくに暮くらす父親ちちおやのために、料理りょうりした食事しょくじを複数ふくすうのパックに詰つめ生鮮食品せいせんしょくひんなどとともに配達はいたつを依頼いらいしました

On the 3rd, a woman living in Shanghai packed cooked meals into multiple packs and requested delivery with fresh food for her father living in another district.

　通常つうじょうなら1時間足じかんたらずの距離きょりでしたが、各所かくしょで交通規制こうつうきせいが敷しかれていたうえ最後さいごの2キロは徒歩とほで運はこぶことになったため、4時間以上じかんいじょうかかったということです

Normally it was less than an hour, but it took more than 4 hours because traffic restrictions were laid down in various places and the last 2 km was to be carried on foot.

　親孝行おやこうこうする姿すがたに胸むねを打うたれた配達はいたつの男性だんせいは当初料金とうしょりょうきんを拒こばみましたが、最終的さいしゅうてきには200元げん（約やく3800円えん）を受うけ取とりました

The delivery man who was struck by the appearance of filial piety refused the fee at the beginning, but eventually received 200 yuan (about 3800 yen)

　ところが後日ごじつ、女性じょせいが男性だんせいへの感謝かんしゃをSNSに投稿とうこうしたところ「料金りょうきんが安やすすぎる」などと、批判ひはんが殺到さっとう

However, at a later date, when a woman posted a thank-you note to a man on SNS, criticisms rushed in, saying that the price was too low.

　気きに病やんだ女性じょせいは7歳さいの子こどもを残のこし自みずから命いのちを絶たちました

The anxious woman died herself, leaving a 7-year-old child

　この事件じけんを受うけて「ネットの暴力ぼうりょくだ」などと問題視もんだいしする声こえがあふれ中国ちゅうごくでも中傷行為ちゅうしょうこういに懸念けねんが高たかまっています

In response to this incident, there were a lot of voices calling it ”Internet violence”, and there was growing concern about accusation in China as well.