日本新闻: 日産が“世界初”自動運転技術公開　4つのデモを実況付きで公開！

日産にっさんが“世界初せかいはつ”自動運転技術公開じどううんてんぎじゅつこうかい　4つのデモを実況付じっきょうづきで公開こうかい！

日產發布“全球首創”自動駕駛技術，現場解說！

　日産自動車にっさんじどうしゃは従来じゅうらいのカメラやレーダーに加くわえて、次世代じせだいのセンサーを活用かつようして危険きけんを連続れんぞくで回避かいひする、世界せかいで初はじめての自動運転技術じどううんてんぎじゅつを公開こうかいしました

日產汽車推出了世界上第一個自動駕駛技術，該技術通過使用除傳統攝像頭和雷達之外的下一代傳感器來持續避免危險。

　レーザー光こうを物体ぶったいに反射はんしゃさせて、距離きょりを測はかることでより正確せいかくに、遅延ちえんなく状況じょうきょうを把握はあくできるようになって実現じつげんしたもので、これにより、自動運転じどううんてんでも車くるまや人にんなどが絡からみ合あう複雑ふくざつな事故じこを避さけられるということです

通過將激光反射到物體上並測量距離，可以更準確、更及時地掌握情況，即使在自動駕駛中也能避免涉及車和人的複雜事故。

　実用化じつようかされれば世界せかいで初はじめての自動運転技術じどううんてんぎじゅつで、日産にっさんは2020年代半ねんだいはんばに新型車しんがたしゃに搭載とうさいしたいとしています

如果投入實際應用，將是全球首個自動駕駛技術，日產希望在 2020 年代中期將其安裝在新車型上。

　記者きしゃが体感たいかんしたデモの様子ようすを余あますところなくご覧らんいただきます

可以看到記者體驗的demo。

日産にっさんが“世界初せかいはつ”自動運転技術公開じどううんてんぎじゅつこうかい　4つのデモを実況付じっきょうづきで公開こうかい！

公開世界第一個日產自動汽車駕駛技術，會在四個地方現場公開

　日産自動車にっさんじどうしゃは従来じゅうらいのカメラやレーダーに加くわえて、次世代じせだいのセンサーを活用かつようして危険きけんを連続れんぞくで回避かいひする、世界せかいで初はじめての自動運転技術じどううんてんぎじゅつを公開こうかいしました

日產汽車的從原本的前後車鏡以及雷達，到後來再加上傳感器，可應對各個危險，也是初次向世界公開自動駕駛技術

　レーザー光こうを物体ぶったいに反射はんしゃさせて、距離きょりを測はかることでより正確せいかくに、遅延ちえんなく状況じょうきょうを把握はあくできるようになって実現じつげんしたもので、これにより、自動運転じどううんてんでも車くるまや人にんなどが絡からみ合あう複雑ふくざつな事故じこを避さけられるということです

使用雷射光讓物體反射，能正確測量距離，實現了避免延遲的狀況發生，比起這個，也可避免發生複雜的交通事故

　実用化じつようかされれば世界せかいで初はじめての自動運転技術じどううんてんぎじゅつで、日産にっさんは2020年代半ねんだいはんばに新型車しんがたしゃに搭載とうさいしたいとしています

初次向世界實現了自動駕駛技術，希望說能在2020年半後能夠加裝在新型汽車裡

　記者きしゃが体感たいかんしたデモの様子ようすを余あますところなくご覧らんいただきます

也邀請了記者實際體驗或者導覽。

日産にっさんが“世界初せかいはつ”自動運転技術公開じどううんてんぎじゅつこうかい　4つのデモを実況付じっきょうづきで公開こうかい！

日產公布世界首創自動駕駛技術解說

　日産自動車にっさんじどうしゃは従来じゅうらいのカメラやレーダーに加くわえて、次世代じせだいのセンサーを活用かつようして危険きけんを連続れんぞくで回避かいひする、世界せかいで初はじめての自動運転技術じどううんてんぎじゅつを公開こうかいしました

世界首創自動運轉技術公開，日產自動車增加相機和雷達，次世代的感應器活用連續迴避危險。

　レーザー光こうを物体ぶったいに反射はんしゃさせて、距離きょりを測はかることでより正確せいかくに、遅延ちえんなく状況じょうきょうを把握はあくできるようになって実現じつげんしたもので、これにより、自動運転じどううんてんでも車くるまや人にんなどが絡からみ合あう複雑ふくざつな事故じこを避さけられるということです

激光反射物體，偵測正確距離，準確掌握情況，這也就是說自動駕駛也可以避免複雜的事故。