Báo tiếng Nhật: 熱中症にならないように学校が気をつけて

熱中症ねっちゅうしょうにならないように学校がっこうが気きをつけて

Đến trường cẩn thận kẻo say nắng

山形県米沢市やまがたけんよねざわしで7月がつ28日にち、女子じょし中学生ちゅうがくせいが部活動ぶかつどうのあと、家いえに帰かえる途中とちゅうに道みちで倒たおれました

Vào ngày 28 tháng 7 tại thành phố Yonezawa, tỉnh Yamagata, một nữ sinh trung học cơ sở đã ngã gục trên đường khi đang trên đường về nhà sau hoạt động câu lạc bộ.

中学生ちゅうがくせいは熱中症ねっちゅうしょうのようになっていて、病院びょういんに運はこばれたあと亡なくなりました

Nam sinh cấp 2 say nắng như chết sau khi được đưa đến bệnh viện

米沢市よねざわしは、暑あつい日ひに部活動ぶかつどうなどをする場合ばあいは、気温きおんや湿度しつどなどから熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんがわかる「暑あつさ指数しすう」を調しらべるように言いっていました

Thành phố Yonezawa yêu cầu chúng tôi kiểm tra ”chỉ số nhiệt”, chỉ số này cho thấy nguy cơ say nắng do nhiệt độ và độ ẩm khi tham gia các hoạt động câu lạc bộ vào những ngày nắng nóng.

しかし、学校がっこうはこの日ひ調しらべていませんでした

Tuy nhiên, nhà trường đã không điều tra ngày này

文部科学省もんぶかがくしょうとスポーツ庁は7月がつ31日にち、生徒せいとなどが熱中症ねっちゅうしょうにならないように学校がっこうがよく気きをつけるように言いいました

Vào ngày 31 tháng 7, Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ và Cơ quan Thể thao đã yêu cầu các trường học cẩn thận để không gây say nắng cho học sinh của họ.

活動かつどうを行おこなうかどうか決きめるときは、気象庁きしょうちょうなどが熱中症警戒ねっちゅうしょうけいかいアラートを出だしているかや、暑あつさ指数しすうを調しらべます

Khi quyết định có thực hiện các hoạt động hay không, hãy kiểm tra xem Cơ quan Khí tượng Nhật Bản có đưa ra cảnh báo say nắng hay không và kiểm tra chỉ số nhiệt.

活動かつどうの前まえや途中とちゅう、終おわったあとに、水みずや塩分えんぶんをとることができるように準備じゅんびします

Hãy chuẩn bị nước và muối trước, trong và sau hoạt động.

生徒せいとたちが自分じぶんで体からだの具合ぐあいを考かんがえて、休やすんだり水みずを飲のんだりできるようにすることなどを伝つたえました

Tôi bảo các học viên hãy nghĩ đến tình trạng thể chất của mình để có thể nghỉ ngơi và uống nước.

熱中症ねっちゅうしょうにならないように学校がっこうが気きをつけて

Trường học hãy chú ý không để học sinh bị say nắng

山形県米沢市やまがたけんよねざわしで7月がつ28日にち、女子じょし中学生ちゅうがくせいが部活動ぶかつどうのあと、家いえに帰かえる途中とちゅうに道みちで倒たおれました

Thành phố Yonezawa tỉnh Yamagata vào ngày 28 tháng 7 một nữ sinh trung hịc sau khi hoạt động ngoại khoá trên đường về nhà đã ngất trên đường

中学生ちゅうがくせいは熱中症ねっちゅうしょうのようになっていて、病院びょういんに運はこばれたあと亡なくなりました

Học sinh trung học đã say nắng và đã mất sau khi được đưa đến bệnh viện

米沢市よねざわしは、暑あつい日ひに部活動ぶかつどうなどをする場合ばあいは、気温きおんや湿度しつどなどから熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんがわかる「暑あつさ指数しすう」を調しらべるように言いっていました

Thành phố Yonezawa đã nói trong trường hợp hoạt động ngoại khoá vào ngày nắng nóng thì phải kiểm tra chỉ số nắng nóng từ nhiệt độ, độ ẩm để biết ruir ro bị say nắng