일본어 뉴스: 日銀 6月の金融政策決定会合物価の先行きで見方分かれる

日銀にちぎん 6月つきの金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごう物価ぶっかの先行さきゆきで見方みかた分わかれる

일본은행 6월 금융정책결정회의 물가의 선행으로 구분된다

日銀にちぎんは、ことし6月つき15日にちと16日にちに開ひらいた金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうの議事ぎじ要旨ようしを公表こうひょうしました

일은은 올해 6월 15일과 16일에 열린 금융정책결정회의의 의사요지를 발표했습니다.

この中なかで、物価ぶっかの先行さきゆきについて、目標もくひょうとする2％の上昇じょうしょう率りつと比くらべてどう推移すいいするかをめぐって、委員いいんの間まで見方みかたが分わかれたことがわかりました

이 중, 물가의 선행에 대해서, 목표로 하는 2%의 상승률과 비교해 어떻게 추이하는지를 둘러싸고, 위원 사이에서 견해가 나뉘어진 것을 알았습니다

6月つきの会合かいごうでは、消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうが3％を超こえて推移すいいしていることを踏ふまえ、多おおくの委員いいんが、足元あしもとの物価ぶっかは4月つきの想定そうていより、いくぶん上うえ振ふれ気味ぎみで推移すいいしているとの認識にんしきを示しめしました

6월 회의에서는 소비자 물가 지수가 3%를 넘어 추이하고 있는 것을 근거로, 많은 위원이, 발밑의 물가는 4월의 상정보다, 어느 정도 상 흔들림으로 추이하고 있다고 인식을 보여주었습니다

その上うえで、物価ぶっかは今年度こんねんどの半なかばにかけてプラス幅はばを縮小しゅくしょうしていくという見方みかたを共有きょうゆうしましたが、目標もくひょうとする2％の上昇じょうしょう率りつと比くらべてどう推移すいいするかをめぐって委員いいんからさまざまな見方みかたが示しめされました

게다가 물가는 올해 중반에 걸쳐 플러스 폭을 축소해 나간다는 견해를 공유했습니다만, 목표로 하는 2%의 상승률과 비교해 어떻게 추이하는지를 둘러싸고 위원으로부터 다양한 견해가 나타났습니다 했다

このうち「基調きちょう的てきなインフレ率りつを示しめす各種かくしゅの指標しひょうも軒並のきなみ2％を超こえてきており、物価ぶっか上昇じょうしょう率りつは2％を下回したまわらない可能かのう性せいが高たかい」という見方みかたを示しめした委員いいんがいた一方いっぽうで「輸入ゆにゅう物価ぶっか上昇じょうしょうの転嫁てんかが一巡いちじゅんしたあと、今年度こんねんど後半こうはんには2％を下回したまわる」と述のべた委員いいんもいて、物価ぶっかの先行さきゆきについて委員いいんの間まで見方みかたが分わかれました

이 중 ’기조적인 인플레이션율을 나타내는 각종 지표도 늘어선 2%를 넘어오고 있으며, 물가 상승률은 2% 미만이 아닐 가능성이 높다’는 견해를 보인 위원이 있었는데 ”수입물가 상승의 전가가 순환한 뒤, 올해 후반에는 2%를 밑도는 것”이라고 말한 위원도 있어, 물가의 선행에 대해서 위원의 사이에서 견해가 나뉘었습니다

日銀にちぎんは、先週せんしゅうの会合かいごうで、物価ぶっか上昇じょうしょう率りつの見通みとおしを公表こうひょうし、今年度こんねんど・2023年度ねんどの見通みとおしをプラス2.5％に上方かみがた修正しゅうせいしましたが、植田うえだ総裁そうさいは「基調きちょう的てきな物価ぶっか上昇じょうしょう率りつが2％に届とどくというところにはまだ距離きょりがあるという判断はんだんは変かえていない」と述のべ、物価ぶっかをめぐる不ふ確実かくじつ性せいは極きわめて高たかいという認識にんしきを示しめしています

일은은 지난 주 회의에서 물가 상승률 전망을 공표하고 올해 2023년 전망을 플러스 2.5%로 상향 조정했지만 우에다 총재는 “기조적인 물가 상승률이 2%에 도달 라는 곳에는 아직 거리가 있다는 판단은 바뀌지 않았다.

日銀にちぎん 6月つきの金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごう物価ぶっかの先行さきゆきで見方みかた分わかれる

일본은행 6월 금융정책결정회합 물가 전망에 대한 견해가 갈리다.

日銀にちぎんは、ことし6月つき15日にちと16日にちに開ひらいた金融きんゆう政策せいさく決定けってい会合かいごうの議事ぎじ要旨ようしを公表こうひょうしました

일본은행은 올해 6월 15일과 16일에 열린 금융정책결정회합의 의사요지를 공표했습니다.

この中なかで、物価ぶっかの先行さきゆきについて、目標もくひょうとする2％の上昇じょうしょう率りつと比くらべてどう推移すいいするかをめぐって、委員いいんの間まで見方みかたが分わかれたことがわかりました

그 중, 물가 전망에 대해, 목표로 하는 2% 상승률과 비교해서 어떻게 변해가는가를 둘러싸고 위원들 사이에서 견해가 나눠지고 있었습니다.

6月つきの会合かいごうでは、消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうが3％を超こえて推移すいいしていることを踏ふまえ、多おおくの委員いいんが、足元あしもとの物価ぶっかは4月つきの想定そうていより、いくぶん上うえ振ふれ気味ぎみで推移すいいしているとの認識にんしきを示しめしました

6월 회합에서, 소비자물가지수가 3%를 넘어서고 있다는 추이를 근거로, 많은 위원들이 눈앞의 물가는 4월의 예상보다 일부분 상승하는 기색으로 변화하고 있다는 인식을 나타냈습니다.

その上うえで、物価ぶっかは今年度こんねんどの半なかばにかけてプラス幅はばを縮小しゅくしょうしていくという見方みかたを共有きょうゆうしましたが、目標もくひょうとする2％の上昇じょうしょう率りつと比くらべてどう推移すいいするかをめぐって委員いいんからさまざまな見方みかたが示しめされました

또한, 물가는 올해 중반에 걸쳐서 플러스 폭을 축소해 가고 있다는 견해를 공유했으나, 목표로 하는 2% 상승률과 비교해 어떻게 변해가는가를 둘러싸고 위원들로부터 다양한 견해들이 나타났습니다.

このうち「基調きちょう的てきなインフレ率りつを示しめす各種かくしゅの指標しひょうも軒並のきなみ2％を超こえてきており、物価ぶっか上昇じょうしょう率りつは2％を下回したまわらない可能かのう性せいが高たかい」という見方みかたを示しめした委員いいんがいた一方いっぽうで「輸入ゆにゅう物価ぶっか上昇じょうしょうの転嫁てんかが一巡いちじゅんしたあと、今年度こんねんど後半こうはんには2％を下回したまわる」と述のべた委員いいんもいて、物価ぶっかの先行さきゆきについて委員いいんの間まで見方みかたが分わかれました

이 중에 ’기조적인 인플레이션율을 나타내는 각종 지표도 모두 2%를 넘어서고 있으며, 물가상승률은 2%를 밑돌지 않을 가능성이 높다.’는 견해를 나타낸 위원이 있는가 하면 ’수입물가상승의 전가가 일순한 뒤, 올해 후반에는 2%를 밑돌 것’이라 말하는 위원도 있는 등, 물가 전망에 대한 위원들 사이의 견해가 나눠졌습니다.

日銀にちぎんは、先週せんしゅうの会合かいごうで、物価ぶっか上昇じょうしょう率りつの見通みとおしを公表こうひょうし、今年度こんねんど・2023年度ねんどの見通みとおしをプラス2.5％に上方かみがた修正しゅうせいしましたが、植田うえだ総裁そうさいは「基調きちょう的てきな物価ぶっか上昇じょうしょう率りつが2％に届とどくというところにはまだ距離きょりがあるという判断はんだんは変かえていない」と述のべ、物価ぶっかをめぐる不ふ確実かくじつ性せいは極きわめて高たかいという認識にんしきを示しめしています

일본 은행은 지난 주 회합에서 물가상승률의 전망을 공표하며, 올해 2023년의 전망을 플러스 2.5%로 상향 수정했으나, 우에다 총재는 ’기조적인 물가상승률이 2%에 도달하는 것은 아직 거리가 있다는 판단은 바뀌지 않는다’라고 말하며 물가를 둘러싼 불확실성은 매우 높다는 인식을 보여주고 있습니다.