일본 신문
ワクチン有効ゆうこうせい強調きょうちょうも“ふく反応はんのうつよひと慎重しんちょうに”日本にっぽん医師いしかい
8/2/2023 6:49:44 PM +09:00
번역
yrp46 05:08 03/08/2023
0 0
번역 추가
ワクチン有効ゆうこうせい強調きょうちょうも“ふく反応はんのうつよひと慎重しんちょうに”日本にっぽん医師いしかい
label.tran_page 백신 유효성 강조도 “부반응 강하게 나온 사람은 신중하게” 일본 의사회
新型しんがたコロナワクチンについて、日本にっぽん医師いしかいかま常任じょうにん理事りじは「効果こうかに対にたいする信頼しんらいせいるぎないものがある」として有効ゆうこうせい強調きょうちょうしました
label.tran_page 신형 코로나 백신에 대해 일본 의사회의 부고 상임이사는 “효과에 대한 신뢰성은 흔들리지 않는 것이 있다”며 효과를 강조했습니다.
一方いっぽうで、過去かこ接種せっしゅふく反応はんのう非常ひじょうつよひとについては、接種せっしゅするかどう慎重しんちょう検討けんとうしてもらいたいとびかけました
label.tran_page 한편, 과거의 접종으로 부반응이 매우 강하게 나온 사람에 대해서는, 접종할지 신중하게 검토해 주었으면 한다고 호소했습니다

日本にっぽん医師いしかいかま常任じょうにん理事りじは2にち記者きしゃ会見かいけんで、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん状況じょうきょうについて「全体ぜんたいとしてがっているところがおおく、今後こんご感染かんせん拡大かくだいには引き続ひきつづ注意ちゅうい必要ひつよう

label.tran_page 일본 의사회의 부가 상임이사는 2일 기자회견으로 신형 코로나 바이러스 감염 상황에 대해 “전체적으로 오르고 있는 곳이 많아, 향후 감염 확대에는 계속 주의가 필요하다
やはりなつ時期じき感染かんせん拡大かくだいがみられたという経験けいけんあるので、注意ちゅういしていかなければならない」とべ、基本きほんてき感染かんせん対策たいさくびかけました
label.tran_page 역시 여름 시기에 감염 확대가 보였다는 경험이 있으므로 주의해 나가야 한다”고 말해 기본적인 감염 대책을 호소했습니다


そのうえでワクチンについて「すべての年齢ねんれいほうに対にたいして有効ゆうこうせい直近ちょっきんのエビデンスでもしっかりがってきている
label.tran_page 게다가 백신에 대해서 “모든 연령에 대해서 유효성은 최근의 근거에서도 확실히 쌓아 오고 있다
効果こうかに対にたいする信頼しんらいせいるぎないものがある」と強調きょうちょうしました
label.tran_page 효과에 대한 신뢰성은 흔들리지 않는 것이 있다고 강조했습니다.


一方いっぽうで「過去かこ接種せっしゅふく反応はんのう非常ひじょうつよほうについては、その経緯けいいまえワクチンを接種せっしゅするかどう慎重しんちょう選択せんたくしていただきたい」とびかけました
label.tran_page 한편 ”과거의 접종으로 부반응이 매우 강하게 나온 쪽에 대해서는, 그 경위도 근거로 백신을 접종할지 어떨까 신중하게 선택해 주셨으면 한다”라고 호소했습니다