일본어 뉴스: アメリカ海軍兵士2人中国に軍事情報漏えいで逮捕・起訴

アメリカ海軍かいぐん兵士へいし2人にん中国ちゅうごくに軍事ぐんじ情報じょうほう漏ろうえいで逮捕たいほ・起訴きそ

미국 해군 병사 2명 중국에 군사 정보 유출로 체포·기소

アメリカの司法しほう当局とうきょくは、アメリカ海軍かいぐんの兵士へいし2人にんが中国ちゅうごくに軍事ぐんじ情報じょうほうを漏ろうえいしたとして逮捕たいほ・起訴きそされたと発表はっぴょうしました

미국 사법 당국은 미국 해군 병사 2명이 중국에 군사 정보를 유출했다고 체포·기소되었다고 발표했습니다.

司法しほう当局とうきょくの高官こうかんは「スパイ活動かつどうと闘たたかう」などとして中国ちゅうごくを厳きびしく非難ひなんしました

사법 당국의 고위관은 ’스파이 활동과 싸우기’ 등으로 중국을 엄격히 비난했습니다.

アメリカ司法省しほうしょうは3日にち、アメリカ海軍かいぐんの兵士へいし2人にんが国家こっか機密きみつに関かかわる軍事ぐんじ情報じょうほうを中国ちゅうごくに漏もらしていたとして、この日ひまでに、逮捕たいほ・起訴きそされたと発表はっぴょうしました

미국 사법성은 3일 미국 해군 병사 2명이 국가 기밀에 관련된 군사 정보를 중국에 누설했다고 하여 이날까지 체포·기소되었다고 발표했습니다.

このうち、西部せいぶカリフォルニア州しゅうの海軍かいぐん基地きちに勤務きんむする兵士へいしは、おととし8月つきからことし5月つきまでの間まに、研究けんきゅう員いんを装よそおった中国ちゅうごくの情報じょうほう機関きかんの職員しょくいんに▽インド太平洋たいへいよう地域ちいきでのアメリカ軍ぐんの訓練くんれんの計画けいかくを漏もらしたり、▽沖縄おきなわ県けんにあるアメリカ軍ぐん基地きちのレーダーシステムに関にかんする情報じょうほうを記録きろくしたりして、1万まん4800ドルあまり、日本にっぽん円えんにして200万まん円えん以上いじょうを受け取うけとったということです

이 중 서부 캘리포니아주의 해군기지에서 근무하는 병사는 8월부터 5월까지의 연구원을 착용한 중국의 정보기관 직원에게 ▽인도태평양 지역에서의 미군 훈련 계획을 새기거나 ▽오키나와현에 있는 미군기지의 레이더 시스템에 관한 정보를 기록하거나 하여 1만4800달러 정도 일본엔으로 200만엔 이상을 받았다는 것입니다

一方いっぽう、カリフォルニア州しゅうの別べつの海軍かいぐん基地きちを拠点きょてんにしている強襲きょうしゅう揚陸ようりく艦かんの乗組のりくみ員いんは、去年きょねん3月つきからこれまでの間まに、中国ちゅうごくの情報じょうほう機関きかんの職員しょくいんの求もとめに応おうじて、この船ふねの兵器へいきなどをビデオなどで撮影さつえいして渡わたし、その見返みかえりとして数すう千せんドルを受け取うけとったほか、動力どうりょくやかじに関にかんする説明せつめい書しょを渡わたし、5000ドルを受け取うけとったということです

한편, 캘리포니아주의 다른 해군기지를 거점으로 하고 있는 강습양륙함의 승무원은, 작년 3월부터 지금까지의 사이, 중국의 정보기관의 직원의 요구에 따라, 이 배의 무기 등을 비디오 등으로 촬영해 건네주고, 그 대가로 수천 달러를 받은 것 외에, 동력이나 카지에 관한 설명서를 건네주고, 5000 달러를 받았다고 하는 것입니다