地獄の鬼

地狱恶魔

地狱恶魔
昔、一人の六部(巡礼の僧)が、山奥の古びたお堂の軒下で野宿することにしました

很久以前,一位六部僧人决定在大山深处的一座古寺屋檐下扎营。

很久以前,一位六部僧人决定在大山深处的一座古寺屋檐下扎营。
すると、どこからか地獄の鬼どもが現れて、米屋の娘を鉄棒で殴り始めました

这时,不知从哪里出现了地狱的恶魔,开始用铁棍殴打米店的女儿。

这时,不知从哪里出现了地狱的恶魔,开始用铁棍殴打米店的女儿。
「升の目を盗んだことを思い知れ!」「秤の目を盗んだことを思い知れ!」と、娘を殴り倒すのです

“记住你偷了天平的眼睛!”“记住你偷了天平的眼睛!”并将女孩打倒在地。

“记住你偷了天平的眼睛!”“记住你偷了天平的眼睛!”并将女孩打倒在地。
この様子を震えながら見ていた六部は、翌朝さっそく町へおり、最近娘が死んだ米屋を訪ねました

六部颤抖着看着这一幕,第二天早上,他进城参观了,女儿刚刚去世的米店。

六部颤抖着看着这一幕,第二天早上,他进城参观了,女儿刚刚去世的米店。
昨夜の様子を父親に話すのですが、「死んだ娘がナゼ鬼から責め苦を受けるのか?」と信じてもらえず、二人でもう一度、山のお堂へ行ってみることになりました

我把昨晚发生的事情告诉了父亲,但他不相信,担心死去的女儿会不会被什么妖魔折磨,于是他们两个决定再去山庙一趟。

我把昨晚发生的事情告诉了父亲,但他不相信,担心死去的女儿会不会被什么妖魔折磨,于是他们两个决定再去山庙一趟。
夜が更けると、やはり鬼どもが出てきて、今度は娘を釜茹でにしていました

夜深了,恶魔又出来了,这次他们把我女儿放在锅里煮了。

夜深了,恶魔又出来了,这次他们把我女儿放在锅里煮了。
死んでもなお、鬼から攻め続けられる娘は、悲しい悲鳴をあげながら耐えていました

即使她死后,恶魔仍继续攻击她,她忍受着,发出悲伤的尖叫。

即使她死后,恶魔仍继续攻击她,她忍受着,发出悲伤的尖叫。
これを見た父親は、升や秤を小さく作って計量をごまかしていたことを告白し、心から反省しました

父亲见状,承认自己一直在做小秤和秤,在测量上作弊,并真诚地悔过。

父亲见状,承认自己一直在做小秤和秤,在测量上作弊,并真诚地悔过。
翌日、町に戻った父親は、蔵の中から貯め込んだ米や味噌や反物などを町の人たちに無料で配りました

第二天,父亲回到镇上,把他从仓库里攒下来的大米、味噌、布料等物品无偿分发给镇上的人们。

第二天,父亲回到镇上,把他从仓库里攒下来的大米、味噌、布料等物品无偿分发给镇上的人们。
そしてお堂の前で一生懸命、娘のためにお祈りしました

然后在寺庙前为我的女儿祈祷。

然后在寺庙前为我的女儿祈祷。
この懺悔により、娘は無事に天国へのぼっていく事ができました

通过这次忏悔,女儿得以安全升天。

通过这次忏悔,女儿得以安全升天。