家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
花王かおう、フェイスクリーム詰つめ間違まちがい　1万まん5千個せんこを自主回収じしゅかいしゅう
2022-11-01 11:02:06
翻譯
Anonymous 06:11 01/11/2022
0 0
添加翻譯
花王かおう、フェイスクリーム詰つめ間違まちがい　1万まん5千個せんこを自主回収じしゅかいしゅう
label.tran_page 花王主動召回15,000個錯誤包裝的面霜

　リニューアル前まえのクリームを誤あやまって詰つめていたとして、花王かおうが商品しょうひんの自主回収じしゅかいしゅうを発表はっぴょうしました

label.tran_page 花王宣布自願召回該產品，稱在更新前錯誤地填充了奶油。

　回収かいしゅうの対象たいしょうは、スキンケアブランド「キュレル」の、ミニサイズセットに入はいっているフェイスクリームおよそ1万まん5千個せんこです
label.tran_page n將從護膚品牌“Curel”收集約 15,000 種迷你尺寸的面霜。

　9月がつ20日はつかに、成分せいぶんの配合はいごうを一部入いちぶいれ替かえるリニューアルをしましたが、リニューアル後ごの容器ようきに、誤あやまってリニューアル前まえのクリームを詰つめて出荷しゅっかしたということです
label.tran_page n9月20日，通過更換部分成分進行產品更新換代，但更新後的容器中誤裝了更新前的面霜並發貨。

　生産部門せいさんぶもんの確認不足かくにんぶそくが原因げんいんだとしています
label.tran_page n“據說原因是生產部門確認不充分。”

　安全性あんぜんせいに問題もんだいはなく、使用感しようかんや性能せいのうに違ちがいもないということです
label.tran_page n“沒有安全問題，可用性或性能也沒有差異。”

　花王かおうは「多大ただいなご迷惑めいわくをお掛かけし、申もうし訳わけございません
label.tran_page n高錕表示：“給您帶來的不便，我們深表歉意。
より一層いっそうの品質管理ひんしつかんり、確認体制かくにんたいせいの強化きょうかに努つとめて参まいります」とコメントしています
label.tran_page 我們將努力進一步加強我們的質量控制和確認系統。”