Báo tiếng Nhật: フィリピンで台風被害洪水や地滑り…48人死亡22人不明に

Trở lại

フィリピンで台風被害たいふうひがい洪水こうずいや地滑じすべり…48人死亡にんしぼう22人不明にんふめいに

2022-11-01 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:11 03/11/2022

0 0

Thêm bản dịch

フィリピンで台風被害たいふうひがい洪水こうずいや地滑じすべり…48人死亡にんしぼう22人不明にんふめいに

Bão đổ bộ Philippines, lũ lụt, lở đất ... 48 người chết, 22 người mất tích

　フィリピンでは台風たいふう22号ごうの影響えいきょうによる豪雨ごううで、南部なんぶの各地かくちで洪水こうずいや地滑じすべりが発生はっせいし、これまでに少すくなくとも48人にんが死亡しぼう、22人にんの行方ゆくえが分わからなくなっています

Tại Philippines, mưa lớn do cơn bão số 22 gây ra đã gây ra lũ lụt và sạt lở đất ở nhiều nơi ở miền Nam, khiến ít nhất 48 người chết và 22 người mất tích.

　台風たいふう22号ごうの影響えいきょうで豪雨ごううとなった、南部なんぶミンダナオ島とうのマギンダナオ州しゅうなどでは、洪水こうずいや地滑じすべりが相次あいついで発生はっせいしました

Lũ lụt và lở đất lần lượt xảy ra ở tỉnh Maguindanao trên đảo Mindanao, miền nam nước này, nơi cơn bão số 22 gây ra mưa lớn.

　現地げんちの防災当局ぼうさいとうきょくは29日にち、これまでに少すくなくとも48人にんが死亡しぼうし、22人にんが行方不明ゆくえふめいになっていると発表はっぴょうしました

Các nhà chức trách phòng chống thiên tai địa phương ngày 29 thông báo rằng ít nhất 48 người đã chết và 22 người mất tích.

　けがをした人ひとは40人にんに上のぼるということです

”Số người bị thương được cho là lên tới 40 người.”

　現地げんちでは、住宅じゅうたくが全壊ぜんかいするなどの被害ひがいも出でていて、多おおくの人ひとが避難生活ひなんせいかつを強しいられています

Trong khu vực cũng xảy ra những thiệt hại như nhà cửa bị phá hủy hoàn toàn, nhiều người buộc phải đến các nơi trú ẩn để sơ tán.

　フィリピンのマルコス大統領だいとうりょうは、被害ひがいの大おおきい地域ちいきへ飲料水いんりょうすいを届とどけるなど、緊急きんきゅうで援助えんじょを行おこなうことを明あきらかにしています

Tổng thống Marcos của Philippines đã thông báo rằng ông sẽ hỗ trợ khẩn cấp, chẳng hạn như cung cấp nước uống cho các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất.