Báo tiếng Nhật: 子どもの誕生日ケーキ　お金に困っている家庭に届ける

子こどもの誕生日たんじょうびケーキ　お金かねに困こまっている家庭かていに届とどける

bánh kem sinh nhật của trẻ, sẽ được mang đến cho những hộ gia đình gặp khó khăn về tiền

子こどもは誕生日たんじょうびのケーキを楽たのしみにしています

những đứa trẻ đang mong chờ bánh sinh nhật

NPOのチャリティーサンタは、誕生日たんじょうびのケーキを買かうことができない家庭かていにケーキを届とどけています

ông già noel từ thiện của NPO mang những chiếc bánh sinh nhật đến các gia đình không thể mua bánh

NPOが去年きょねん行おこなったアンケートでは、お金かねに困こまっている家庭かていの20％が誕生日たんじょうびにケーキを用意よういできなかったことがわかりました

ở bảng điều tra đã thực hiện vào năm ngoái của NPO đã biết được việc có khoảng 20% hộ gia đình gặp khó khăn về tiền nên đã không thể chuẩn bị được bánh kem

このため、ケーキの店みせに協力きょうりょくしてもらったり、必要ひつようなお金かねを集あつめたりして、先月せんげつから届とどけ始はじめました

chính vì thế, từ tháng này đã bắt đầu hợp tác với cửa hàng bánh, thu gom các số tiền cần thiết và cho bắt đầu giao hàng

このケーキで子こどもの誕生日たんじょうびのお祝いわいをしたお母かあさんは「子こどもが3人にんいて忙いそがしいですが、誕生日たんじょうびに子こどものための時間じかんを作つくることは大事だいじです

một người mẹ đã tổ chức sinh nhật cho con mình bằng bánh này đã chia sẽ tôi có 3 đứa con mặc dù khá bận rộn nhưng việc để dành thời gian để tổ chức sinh nhật cho con là quan trọng.

親おやになってよかったです」と話はなしました

thật là tốt khi tôi đã làm mẹ

ケーキを届とどけてほしい家庭かていは1か月げつで300ありました

những hộ gia đình muốn nhận bánh trong 1 tháng có 300 cái.

今いまは全部ぜんぶの家庭かていに届とどけることができませんが、NPOはもっとお金かねを集あつめてたくさんの家庭かていに届とどけたいと考かんがえています

hiện nay, không thể giao bánh cho toàn bộ các hộ gia đình nhưng NPO mong muốn sẽ gom được nhiều tiền hơn để có thể giao được bánh cho nhiều hộ gia đình hơn

子こどもの誕生日たんじょうびケーキ　お金かねに困こまっている家庭かていに届とどける

Những chiếc bánh sinh nhật được gửi đến cho các em nhỏ có hoàn cảnh khó khăn.

子こどもは誕生日たんじょうびのケーキを楽たのしみにしています

Những em nhỏ đang mong chờ những chiếc bánh trong ngày sinh nhật.

NPOのチャリティーサンタは、誕生日たんじょうびのケーキを買かうことができない家庭かていにケーキを届とどけています

Trung tâm NPO đã gửi những chiếc bánh sinh nhật cho các gia đình không có khả năng mua chúng.

NPOが去年きょねん行おこなったアンケートでは、お金かねに困こまっている家庭かていの20％が誕生日たんじょうびにケーキを用意よういできなかったことがわかりました

Theo điều tra của NPO cho thấy có khoảng 20% những gia đình gặp khó khăn về vấn đề tiền bạc nên không thể chuẩn bị những chiếc bánh sinh nhật cho các em.

このため、ケーキの店みせに協力きょうりょくしてもらったり、必要ひつようなお金かねを集あつめたりして、先月せんげつから届とどけ始はじめました

Vì vậy, nhờ sự hợp tác của các tiệm bánh đã gom một số tiền cần thiết và bắt đầu thực hiện chuyển đến các em từ tháng trước.

このケーキで子こどもの誕生日たんじょうびのお祝いわいをしたお母かあさんは「子こどもが3人にんいて忙いそがしいですが、誕生日たんじょうびに子こどものための時間じかんを作つくることは大事だいじです

Những người mẹ đã gửi lời chúc sinh nhật cho con thông qua những chiếc bánh này nói rằng dù họ có tới 3 người con rất bận rộn nhưng việc dành thời gian cho các con rất quan trọng,

親おやになってよかったです」と話はなしました

Thật tốt khi được trở thành những người bố, mẹ

ケーキを届とどけてほしい家庭かていは1か月げつで300ありました

Những gia đình mong muốn có chiếc bánh trong 1 tháng lên tới 300 người