家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
Go Toトラベル 都民とみんの都内とないへの旅行りょこうに補助ほじょ 1泊はく5000円えんなど
9/24/2020 11:06:16 PM +09:00
翻譯
Anonymous 18:09 25/09/2020
0 0
添加翻譯
Go Toトラベル 都民とみんの都内とないへの旅行りょこうに補助ほじょ 1泊はく5000円えんなど
label.tran_page 東京居民的出行援助東京都的住宿費，每晚5000日元等
観光かんこう需要じゅようの喚起かんき策さく「Go Toトラベル」に東京とうきょうを発着はっちゃくする旅行りょこうが加くわわるのに合あわせて、東京とうきょう都とは都民とみんの都内とないへの旅行りょこうを対象たいしょうに、1人にん当あたり1泊はく5000円えんなどを補助ほじょする方針ほうしんです
label.tran_page 為刺激旅遊需求，在“去旅行”政策中增加了往返東京的旅行，東京都政府計劃為每人每晚提供5,000日元的東京補貼。
国くにの補助ほじょと併用へいようした場合ばあいは、最大さいだいで1人にん1泊はく2万まん5000円えんの補助ほじょを受うけることができます
label.tran_page 與國家補助同時使用時，每人每晚可獲得25,000日元。
「Go Toトラベル」でこれまで除外じょがいされていた東京とうきょうを発着はっちゃくする旅行りょこうが来月らいげつ1日にちから対象たいしょうに加くわわり、先週せんしゅうからは東京とうきょう発着はっちゃくの旅行りょこう商品しょうひんの販売はんばいが始はじまっています
label.tran_page 從下個月的1月1日起，往來於東京的旅行產品（原先被“去旅行”排除在外）將被添加到目標中，從上週開始，從東京銷售旅行產品。


これについて、東京とうきょう都とは、旅行りょこう会社かいしゃが扱あつかう都民とみんの都内とないでの旅行りょこうに1人にん当あたり1泊はく5000円えん、日帰ひがえりでは2500円えんを独自どくじに補助ほじょし、事実じじつ上じょう値下ねさげして販売はんばいしてもうらう方針ほうしんです
label.tran_page 關於這一點，東京都政府制定了一項政策，對旅行社在東京的旅行每人每晚補貼5,000日元，對一日遊的補貼為每人每晚2,500日元，從而有效地降低了價格並出售了它。


国くにの補助ほじょと併用へいようした場合ばあいは、最大さいだいで1人にん1泊はく2万まん5000円えんの補助ほじょを受うけることができます
label.tran_page 與國家補助同時使用時，每人每晚可獲得25,000日元。


都とは、事業じぎょう費ひを盛り込もりこんだ補正ほせい予算よさん案あんを開会かいかい中ちゅうの都議会とぎかい定例ていれい会かいに追加ついかで提出ていしゅつすることにしていて、可決かけつ・成立せいりつしたあと、早はやければ来月らいげつ下旬げじゅんから補助ほじょ事業じぎょうを始はじめます
label.tran_page 首都決定再向市議會開幕例會提交補充預算法案，其中包括項目成本。在獲得批准後，它將在下個月初啟動一項補貼項目。


小池こいけ知事ちじは「感染かんせん拡大かくだいの防止ぼうしと経済けいざい社会しゃかい活動かつどうの両立りょうりつは大おおきなテーマだ
label.tran_page 小池知事說：“預防感染的傳播以及平衡經濟和社會活動是主要主題。
甚大じんだいな影響えいきょうを受うけた観光かんこう産業さんぎょうの早期そうき回復かいふくと同時どうじに都民とみんのニーズにも応こたえていきたい」と話はなしています
label.tran_page 我們希望在旅遊業早日恢復的同時滿足東京市民的需求，旅遊業受到很大影響。”