Báo tiếng Nhật: 【交通;こうつう】北海道;ほっかいどうや東北運休など影響続く首都圏ほぼ通常通り

【交通;こうつう】北海道;ほっかいどうや東北とうほく運休うんきゅうなど影響えいきょう続つづく首都しゅと圏けんほぼ通常つうじょう通とおり

linh gabin kkk

ロシアのカムチャツカカムチャツカ半島はんとう付近ふきんで30日さんじゅうにちに発生はっせいした巨大きょだい地震じしんで津波つなみ警報けいほうや注意報ちゅういほうが発表はっぴょうされた影響えいきょうで、首都しゅと圏けんのJRや私鉄してつでは一部いちぶの区間くかんで運転うんてんを見合みあわせるところがありましたが、31日さんじゅういちにちはほぼ平常へいじょう通どおりの運転うんてんが見込みこまれています

Due với trận động đất lớn xảy ra gần Bán đảo Kamchatka ở Nga vào ngày 30, các cảnh báo và cảnh báo sóng thần đã được đưa ra, và một số đường sắt JR và tư nhân ở khu vực đô thị đã lơ lửng trên một số phần, nhưng vào ngày 31, nó được dự kiến sẽ hoạt động gần như bình thường.

東京とうきょう湾わんフェリー始発しはつから運航うんこう見合みあわせ
津波つなみ注意報ちゅういほうが発表はっぴょうされているため神奈川かながわ県けん横須賀よこすか市しの久里浜くりはま港こうと千葉ちば県けん富津ふっつ市しの金谷かなや港こうを結むすぶ「東京とうきょう湾わんフェリー」は始発しはつから運航うんこうを見合みあわせることにしています

Một cảnh báo về sóng thần đã được đưa ra cho việc đình chỉ các chuyến bay từ phà Vịnh Tokyo để bắt đầu hoạt động, và phà Vịnh Tokyo, nơi kết nối cảng Kurihama ở thành phố Yokosuka, quận Kanagawa và cảng Kanaya ở Futtsu City, Chiba Prefecture, sẽ bị đình chỉ.

＝北海道ほっかいどう＝
北海道ほっかいどう内ないの交通こうつう機関きかんはJRが沿岸えんがんの路線ろせんを中心ちゅうしんに始発しはつから運転うんてんを見合みあわせるなど、影響えいきょうが続つづいています

= Hokkaido = Tác động của giao thông vận tải trong Hokkaido tiếp tục khi JR đình chỉ hoạt động từ chuyến tàu đầu tiên, chủ yếu trên các tuyến đường ven biển.

【鉄道てつどう】
JR北海道ほっかいどうによりますと、車両しゃりょう繰くりや設備せつび点検てんけんのため、
▽函館はこだて線せんの函館はこだて～蘭越らんこし、
▽室蘭むろらん線せんの長万部おしゃまんべ～苫小牧とまこまい、沼ノ端ぬまのはた～追分おいわけ、東室蘭ひがしむろらん～室蘭むろらん、
▽日高ひだか線せんの苫小牧とまこまい～鵡川むかわ、
▽石勝線せきしょうせんの新しん夕張ゆうばり～新得しんとく、
▽根室ねむろ線せんの新得しんとく～釧路くしろ、
▽花咲はなさき線せんの釧路くしろ～根室ねむろ、
▽釧網線せんもうせんの東ひがし釧路くしろ～網走あばしりで始発しはつから運転うんてんを見合みあわせています

[Đường sắt] Theo Jr Hokkaido, để kiểm tra thiết bị định kỳ và thiết bị, hoạt động sẽ bị đình chỉ từ tàu đầu tiên tại Hakodate Line Hakodate - Rankoshi trên đường Hakodate, Nagamanbe trên đường Muroran, Numanohata - Oiwake Shin-yubari trên dòng Ishikatsu, Shin-Tokoshi trên dòng Nemuro, Kushiro trên dòng Hanasaki và Higashi-Kushiro trên Abashiri trên dòng Senmo.

このため、
▽札幌さっぽろと函館はこだて、帯広おびひろ、釧路くしろ、室蘭むろらんなどと結むすぶ特急とっきゅう列車れっしゃ30本さんじゅっぽん、
▽快速かいそく・普通ふつう列車れっしゃ135本ひゃくさんじゅうごほんのあわせて165本ひゃくろくじゅうごほんで運休うんきゅうが決きまっています

Vì lý do này, 165 chuyến tàu đã bị đình chỉ, bao gồm 30 chuyến tàu Express kết nối Sapporo, Hakodate, Obihiro, Kushiro, Muroran, v.v., và 135 chuyến tàu nhanh và địa phương.

一方いっぽう、新しん千歳せんさい空港くうこうと札幌さっぽろなどを結むすぶ快速かいそくエアポートはほぼ平常へいじょうどおどおりの運転うんてんを予定よていしています

Mặt khác, sân bay nhanh chóng kết nối Sân bay Chitose mới và Sapporo, v.v. dự kiến sẽ hoạt động gần như bình thường.

【フェリー】
▽函館はこだて港こうと青森あおもり港こうを結むすぶ「青函せいかんフェリー」の6便ろくびん、
▽苫小牧とまこまい港こうと青森あおもり県けんの八戸はちのへ港こうを結むすぶ「シルバーフェリー」の3便さんびん、
▽苫小牧とまこまい港こうと茨城いばらき県けんの大洗おおあらい港こうを結むすぶ「商船しょうせん三井みついさんふらわあ」の2便にびん、
▽稚内わっかない港こうと利尻りしり島とう・礼文れぶん島とうを結むすぶ「ハートランドフェリー」の5便ごびんの欠航けっこうが決きまっています

[phà] ▽ 6 chuyến bay của phà Seikan kết nối cảng Hakodate và cảng Aomori; 3 chuyến bay của phà bạc kết nối cảng Tomakomai và cảng Hachinohe ở tỉnh Aomori; 2 chuyến bay của Mitsui otc Sanfrawaa, kết nối cảng Tomakomai và cảng Oarai ở tỉnh Ibaraki; 5 chuyến bay của Heartland phà kết nối cảng Wakkanai và đảo Rishiri và đảo Rebun đã bị hủy bỏ.

＝東北とうほく＝
津波つなみ注意報ちゅういほうを受うけ、31日さんじゅういちにちも東北とうほく各県かくけんの交通こうつう機関きかんで影響えいきょうが続つづいています

= Tohoku = Theo cảnh báo về sóng thần, tác động tiếp tục đến việc vận chuyển trong tỉnh Tohoku vào ngày 31

（午前ごぜん6時半ろくじはん時点じてん）

【鉄道てつどう】
東北とうほく・山形やまがた・秋田あきたの各かく新幹線しんかんせんは始発しはつから平常へいじょう通どおり運行うんこうされています

(tính đến 6:30 sáng) [Đường sắt] Tohoku, Yamagata và Akita Shinkansen tàu hoạt động bình thường từ chuyến tàu đầu tiên.

東北とうほく地方ちほうの在来ざいらい線せんはいずれも始発しはつから運行うんこうされますが、東北とうほく本線ほんせんや常磐ときわ線せんなど一部いちぶの列車れっしゃに遅おくれや運休うんきゅうが出でています

Tất cả các tuyến thông thường trong khu vực Tohoku hoạt động từ chuyến tàu đầu tiên, nhưng một số chuyến tàu, chẳng hạn như tuyến chính Tohoku và tuyến Joban, đã bị trì hoãn hoặc bị đình chỉ.

【空そらの便びん】
仙台せんだい空港くうこうを発着はっちゃくする空そらの便びんは午前ごぜん中ちゅうの便びんを中心ちゅうしんに大阪おおさかや福岡ふくおかなどを結むすぶあわせて12便じゅうにびんで欠航けっこうが決きまっています

[Các chuyến bay trống] Các chuyến bay không khí khởi hành và đến sân bay Sendai đã bị hủy trong 12 chuyến bay, chủ yếu vào buổi sáng, kết nối Osaka, Fukuoka, v.v.

滑走路かっそうろの安全あんぜんが確認かくにんでき次第しだい、順次じゅんじ、運行うんこうを再開さいかいするということで、航空こうくう各社かくしゃはホームページなどで最新さいしんの情報じょうほうを確認かくにんしてほしいと呼よびかけています

Airlines đang yêu cầu bạn kiểm tra thông tin mới nhất trên trang web của bạn, vì họ sẽ tiếp tục hoạt động ngay khi sự an toàn của đường băng được xác nhận.

【フェリー】
青森あおもり県けんの八戸はちのへ港こうと北海道ほっかいどうの苫小牧とまこまい港こうを結むすぶ「シルバーフェリー」はきょう午前ごぜん中ちゅうの便びんの欠航けっこうが決きまっています

[phà] "phà bạc" kết nối cảng Hachinohe ở tỉnh Aomori và cảng Tomakomai ở Hokkaido đã bị hủy bỏ vào buổi sáng hôm nay

【バス】
高速こうそくバスは福島ふくしま県けんのいわきと東京とうきょうを結むすぶ便びんや仙台せんだいといわきを結むすぶ便びんなどで運休うんきゅうが決きまっています

[Xe buýt] Xe buýt đường cao tốc đã bị đình chỉ do các chuyến bay kết nối Iwaki ở tỉnh Fukushima và Tokyo, và các chuyến bay kết nối Sendai và Iwaki.

また、路線ろせんバスも福島ふくしま県けんや岩手いわて県けんの沿岸えんがん部ぶを走はしる一部いちぶの路線ろせんで運行うんこうを取とりやめています

Ngoài ra, xe buýt địa phương đã bị hủy bỏ trên một số tuyến đường chạy dọc theo các khu vực ven biển Fukushima và tỉnh Iwate.

【高速こうそく道路どうろ】東北とうほく地方ちほうの主おもな高速こうそく道路どうろで通行止つうこうどめになっている区間くかんはありません

[Đường cao tốc] Không có phần nào đóng trên đường cao tốc chính trong khu vực Tohoku