ロシアの
カムチャツカ半島付近で
30日に
発生した
巨大地震で
津波警報や
注意報が
発表された
影響で、
首都圏のJRや
私鉄では
一部の
区間で
運転を
見合わせるところがありましたが、
31日は
ほぼ平常通りの
運転が
見込まれています
Do ảnh hưởng của cảnh báo sóng thần và cảnh báo chú ý được ban hành sau trận động đất lớn xảy ra vào ngày 30 gần bán đảo Kamchatka của Nga, một số tuyến của JR và các tuyến đường sắt tư nhân ở khu vực thủ đô đã tạm dừng hoạt động, nhưng dự kiến vào ngày 31 sẽ vận hành gần như bình thường.
東京湾フェリー始発から運航見合わせ
津波注意報が発表されているため神奈川県横須賀市の久里浜港と千葉県富津市の金谷港を結ぶ「東京湾フェリー」は始発から運航を見合わせることにしています
Do cảnh báo sóng thần đã được ban bố, Phà Vịnh Tokyo nối cảng Kurihama ở thành phố Yokosuka, tỉnh Kanagawa với cảng Kanaya ở thành phố Futtsu, tỉnh Chiba sẽ tạm ngừng hoạt động từ chuyến đầu tiên trong ngày.
＝北海道＝
北海道内の交通機関はJRが沿岸の路線を中心に始発から運転を見合わせるなど、影響が続いています
Các phương tiện giao thông ở Hokkaido, chủ yếu là các tuyến ven biển của JR, vẫn tiếp tục bị ảnh hưởng như tạm ngừng hoạt động từ chuyến đầu tiên trong ngày.
【鉄道】
JR北海道によりますと、車両繰りや設備点検のため、
▽函館線の函館～蘭越、
▽室蘭線の長万部～苫小牧、沼ノ端～追分、東室蘭～室蘭、
▽日高線の苫小牧～鵡川、
▽石勝線の新夕張～新得、
▽根室線の新得～釧路、
▽花咲線の釧路～根室、
▽釧網線の東釧路～網走で始発から運転を見合わせています
Theo JR Hokkaido, do việc điều động toa tàu và kiểm tra thiết bị, các tuyến sau đang tạm ngừng vận hành từ chuyến đầu tiên trong ngày: Tuyến Hakodate Hakodate ~ Rankoshi, Tuyến Muroran Oshamanbe ~ Tomakomai, Numano-hata ~ Oiwake, Higashi-Muroran ~ Muroran, Tuyến Hidaka Tomakomai ~ Mukawa, Tuyến Sekisho Shin-Yubari ~ Shintoku, Tuyến Nemuro Shintoku ~ Kushiro, Tuyến Hanasaki Kushiro ~ Nemuro, Tuyến Senmo Higashi-Kushiro ~ Abashiri.
このため、
▽札幌と函館、帯広、釧路、室蘭などと結ぶ特急列車30本、
▽快速・普通列車135本のあわせて165本で運休が決まっています
Vì lý do này, đã quyết định tạm ngừng hoạt động tổng cộng 165 chuyến tàu, bao gồm 30 chuyến tàu tốc hành nối Sapporo với Hakodate, Obihiro, Kushiro, Muroran và các nơi khác, cùng với 135 chuyến tàu nhanh và tàu thường.
一方、新千歳空港と札幌などを結ぶ快速エアポートはほぼ平常どおりの運転を予定しています
Mặt khác, tuyến tàu nhanh Airport kết nối sân bay New Chitose với Sapporo và các khu vực khác dự kiến sẽ hoạt động gần như bình thường.
【フェリー】
▽函館港と青森港を結ぶ「青函フェリー」の6便、
▽苫小牧港と青森県の八戸港を結ぶ「シルバーフェリー」の3便、
▽苫小牧港と茨城県の大洗港を結ぶ「商船三井さんふらわあ」の2便、
▽稚内港と利尻島・礼文島を結ぶ「ハートランドフェリー」の5便の欠航が決まっています
- Sáu chuyến phà Seikan Ferry nối cảng Hakodate và cảng Aomori đã bị hủy. - Ba chuyến phà Silver Ferry nối cảng Tomakomai và cảng Hachinohe ở tỉnh Aomori đã bị hủy. - Hai chuyến phà MOL Sunflower nối cảng Tomakomai và cảng Oarai ở tỉnh Ibaraki đã bị hủy. - Năm chuyến phà Heartland Ferry nối cảng Wakkanai với đảo Rishiri và đảo Rebun đã bị hủy.
＝東北＝
津波注意報を受け、31日も東北各県の交通機関で影響が続いています
Do ảnh hưởng của cảnh báo sóng thần, các phương tiện giao thông ở các tỉnh vùng Tohoku vẫn tiếp tục bị ảnh hưởng vào ngày 31.
（
午前6時半時点）
【鉄道】
東北・山形・秋田の各新幹線は始発から平常通り運行されています
Vào lúc 6 giờ 30 sáng [Đường sắt] Các tuyến Shinkansen Tohoku, Yamagata và Akita đều đang hoạt động bình thường từ chuyến đầu tiên.
東北地方の在来線はいずれも始発から運行されますが、東北本線や常磐線など一部の列車に遅れや運休が出ています
Các tuyến tàu địa phương ở vùng Tohoku đều hoạt động từ chuyến đầu tiên, tuy nhiên một số chuyến tàu như tuyến Tohoku Main Line và tuyến Joban đang bị chậm trễ hoặc tạm ngừng hoạt động.
【空の便】
仙台空港を発着する空の便は午前中の便を中心に大阪や福岡などを結ぶあわせて12便で欠航が決まっています
Các chuyến bay đến và đi từ Sân bay Sendai, chủ yếu là các chuyến bay vào buổi sáng kết nối với Osaka, Fukuoka và các điểm khác, tổng cộng có 12 chuyến đã được xác định hủy bỏ.
滑走路の安全が確認でき次第、順次、運行を再開するということで、航空各社はホームページなどで最新の情報を確認してほしいと呼びかけています
Ngay sau khi xác nhận được an toàn của đường băng, các chuyến bay sẽ lần lượt được khôi phục hoạt động, vì vậy các hãng hàng không kêu gọi hành khách hãy kiểm tra thông tin mới nhất trên trang web của họ.
【フェリー】
青森県の八戸港と北海道の苫小牧港を結ぶ「シルバーフェリー」はきょう午前中の便の欠航が決まっています
Phà Silver Ferry nối cảng Hachinohe ở tỉnh Aomori với cảng Tomakomai ở Hokkaido đã quyết định hủy các chuyến vào buổi sáng hôm nay.
【バス】
高速バスは福島県のいわきと東京を結ぶ便や仙台といわきを結ぶ便などで運休が決まっています
Các tuyến xe buýt cao tốc nối giữa Iwaki tỉnh Fukushima và Tokyo, cũng như giữa Sendai và Iwaki, đã quyết định tạm ngừng hoạt động.
また、路線バスも福島県や岩手県の沿岸部を走る一部の路線で運行を取りやめています
Ngoài ra, một số tuyến xe buýt chạy dọc theo bờ biển của tỉnh Fukushima và tỉnh Iwate cũng đã ngừng hoạt động.
【高速道路】東北地方の主な高速道路で通行止めになっている区間はありません
Không có đoạn đường nào bị cấm lưu thông trên các tuyến đường cao tốc chính ở khu vực Tohoku.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
