Báo tiếng Nhật: トランプ氏関税措置の大統領令に署名日本は15％ 7日後に発動

トランプトランプ氏し関税かんぜい措置そちの大統領だいとうりょう令れいに署名しょめい日本にっぽんは15じゅうご％ 7日なのか後ごに発動はつどう

Trump ký lệnh điều hành về các biện pháp thuế quan các vấn đề của Nhật Bản 15% trong 27 gabin

アメリカのホワイトハウスホワイトハウスは31日さんじゅういちにち、トランプトランプ大統領だいとうりょうが日本にほんを含ふくむ各国かっこくや地域ちいきへの新あらたな関税かんぜい率りつを定さだめる大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしたことを明あきらかにしました

Nhà Trắng Hoa Kỳ tuyên bố vào ngày 31 rằng Tổng thống Trump đã ký một lệnh hành pháp đặt ra mức thuế quan mới cho các quốc gia và khu vực, bao gồm cả Nhật Bản.

日本にほんへの関税かんぜい率りつは日にち米べい交渉こうしょうで合意ごういした15％じゅうごパーセントとなっていて、新あらたな関税かんぜい措置そちはこの大統領だいとうりょう令れいから7日なのか後ごに発動はつどうするとしています

Các tỷ lệ thuế quan đối với Nhật Bản là 15%, đồng ý tại các cuộc đàm phán của Nhật Bản-Hoa Kỳ và các biện pháp thuế quan mới sẽ được ban hành bảy ngày sau lệnh điều hành này

トランプトランプ政権せいけんは、ことし4月しがつ、すべての国くにや地域ちいきを対象たいしょうに一律いちりつ10％じゅっパーセントの関税かんぜいを課かす一方いっぽう、貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきなどを対象たいしょうとした「相互そうご関税かんぜい」については金融きんゆう市場しじょうの混乱こんらんなどを背景はいけいに発動はつどうしたその日ひのうちに7月しちがつ9日ここのかまでの90日間きゅうじゅうにちかん、措置そちを一時いちじ停止ていししました

Chính quyền Trump đã áp đặt mức thuế 10% cho tất cả các quốc gia và khu vực vào tháng Tư năm nay, trong khi tạm thời đình chỉ các biện pháp cho "thuế quan lẫn nhau" nhắm vào các quốc gia và khu vực có thâm hụt thương mại lớn trong 90 ngày cho đến ngày 9 tháng 7, ngày được ban hành chống lại bối cảnh của sự hỗn loạn thị trường tài chính và các yếu tố khác.

その後ご、トランプトランプ大統領だいとうりょうは一時いちじ停止ていしの期限きげんを8月はちがつ1日ついたちまで延長えんちょうしたうえで、1日ついたち以降いこうは国くにや地域ちいきごとに新あらたな関税かんぜい率りつを設定せっていするとした書簡しょかんを公表こうひょうし、日本にほんには25％にじゅうごパーセントの関税かんぜいを課かすとしていました

Sau đó, Tổng thống Trump đã gia hạn thời hạn đình chỉ cho đến ngày 1 tháng 8, và xuất bản một lá thư nói rằng mức thuế suất mới sẽ được đặt cho mỗi quốc gia và khu vực từ số 1 trở đi, và Nhật Bản sẽ phải chịu mức thuế 25%.

ホワイトハウスホワイトハウスは31日さんじゅういちにち、トランプトランプ大統領だいとうりょうが日本にほんを含ふくむ各国かっこくや地域ちいきへの新あらたな関税かんぜい率りつを定さだめる大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしたことを明あきらかにしました

Nhà Trắng tuyên bố vào ngày 31 rằng Tổng thống Trump đã ký một lệnh hành pháp đặt ra mức thuế quan mới cho các quốc gia và khu vực, bao gồm cả Nhật Bản.

日本にほんへの関税かんぜい率りつは15％じゅうごパーセントと、日にち米べい交渉こうしょうの結果けっか、先週せんしゅう、合意ごういしていた内容ないようとなっていて、新あらたな関税かんぜい措置そちはこの大統領だいとうりょう令れいから7日なのか後ごに発動はつどうするとしています

Chơn thuế quan đối với Nhật Bản là 15%, được đồng ý vào tuần trước do các cuộc đàm phán của Nhật Bản-Hoa Kỳ và các biện pháp thuế quan mới sẽ được ban hành bảy ngày sau khi Lệnh điều hành này

自動車じどうしゃへの25％にじゅうごパーセントの追加ついか関税かんぜいをめぐっては、従来じゅうらいの税率ぜいりつとあわせて15％じゅうごパーセントに引ひき下さげるかどうかは明あきらかにしていません

Liên quan đến mức thuế 25% bổ sung cho xe hơi, nó chưa được công bố liệu thuế suất sẽ giảm xuống còn 15%, cùng với mức thuế suất trước đó.

日本にほんなどには現在げんざい、10％じゅっパーセントの一律いちりつ関税かんぜいが課かされていますが、多おおくの国くにと地域ちいきで関税かんぜい率りつが引ひき上あげられることになり、アメリカでは一段いちだんとインフレの懸念けねんが高たかまることになります

Hiện tại, mức thuế 10% bằng phẳng được áp dụng đối với Nhật Bản và các quốc gia khác, nhưng tỷ lệ thuế quan sẽ được tăng ở nhiều quốc gia và khu vực, làm tăng thêm lo ngại về lạm phát ở Hoa Kỳ.

一方いっぽう、各国かっこくにとっても、世界せかい最大さいだいの市場しじょうであるアメリカで関税かんぜいによるコストがさらに増加ぞうかして経済けいざいへの打撃だげきが広ひろがることが懸念けねんされています

Mặt khác, có những lo ngại rằng chi phí thuế quan sẽ tăng thêm ở Mỹ, thị trường lớn nhất thế giới và nền kinh tế sẽ bị ảnh hưởng nặng nề hơn.

【日本にほん側がわ反応はんのう】

政権せいけん幹部かんぶ「対応たいおうは今後こんごも不透明ふとうめい政府せいふとして発信はっしん必要ひつよう」
石破いしば政権せいけんの幹部かんぶの1人ひとりはNHKの取材しゅざいに対たいし「大統領だいとうりょう令れいの署名しょめいがなされたのはよかったが、期限きげんギリギリであり、トランプトランプ政権せいけんの対応たいおうは今後こんごも不透明ふとうめいだ

[Phản ứng của Nhật Bản] Các quan chức chính quyền: "Phản hồi không rõ ràng, chính phủ cần giao tiếp," một trong những giám đốc điều hành của chính quyền Ishiba nói với NHK, "Thật tốt khi lệnh của tổng thống đã được ký kết, nhưng đó chỉ là thời hạn và phản ứng của chính quyền Trump sẽ không rõ ràng.

国民こくみんの不安ふあんを払拭ふっしょくできるよう政府せいふとして合意ごうい内容ないようや国内こくないでの対応たいおうをしっかり発信はっしんしていく必要ひつようがある」と述のべました

Chính phủ phải truyền đạt rõ ràng thỏa thuận và phản ứng trong nước đối với tình hình để xua tan các mối quan tâm của công chúng. "

政権せいけん幹部かんぶ「日にち米べい合意ごういが履行りこうされたことは喜よろこばしい」
石破いしば政権せいけんの幹部かんぶの1人ひとりは、NHKの取材しゅざいに対たいし「日にち米べい合意ごういが履行りこうされたことは喜よろこばしい

Papplations của chính quyền: "Tôi rất vui vì thỏa thuận Nhật Bản-Hoa Kỳ đã được thực hiện," một trong những giám đốc điều hành của chính quyền Ishiba nói với NHK, "Tôi rất vui vì thỏa thuận Nhật Bản-Hoa Kỳ đã được thực hiện."

自動車じどうしゃなどへの関税かんぜいも引ひき下さげられるものと考かんがえているが、自動車じどうしゃ産業さんぎょうへの影響えいきょうを緩和かんわするため、アメリカ側がわに働はたらきかけていきたい」と述のべました

Tôi tin rằng thuế quan đối với ô tô và các phương tiện khác cũng sẽ bị giảm, nhưng tôi muốn làm việc với Hoa Kỳ để giảm thiểu tác động đến ngành công nghiệp ô tô. "

外務省がいむしょう幹部かんぶ「自動車じどうしゃへの追加ついか関税かんぜいについても求もとめていく」
外務省がいむしょう幹部かんぶはNHKの取材しゅざいに対たいし「合意ごうい内容ないように沿そって実施じっしされるということであれば　前向まえむきに受うけ止とめている

Một quan chức cấp cao trong Bộ Ngoại giao: "Chúng tôi cũng sẽ tìm kiếm thuế quan bổ sung đối với ô tô", một quan chức cấp cao trong Bộ Ngoại giao nói với NHK, "nếu vấn đề được thực hiện theo thỏa thuận, chúng tôi sẽ tích cực.

現在げんざい、政府せいふ内ないで大統領だいとうりょう令れいの中身なかみを精査せいさしているところだが、自動車じどうしゃへの追加ついか関税かんぜいについても合意ごうい内容ないようが速すみやかに実施じっしされるようさまざまなルートで求もとめていく」とコメントしています

Chính phủ hiện đang điều tra nội dung của lệnh hành pháp, nhưng chúng tôi cũng sẽ yêu cầu các tuyến đường khác nhau thực hiện kịp thời thỏa thuận liên quan đến thuế quan bổ sung đối với ô tô. "

政府せいふ関係かんけい者しゃ「最悪さいあくの事態じたいは避さけられたと安堵あんど」
政府せいふ関係かんけい者しゃはNHKの取材しゅざいに対たいし「大統領だいとうりょう令れいの署名しょめいで最悪さいあくの事態じたいは避さけられたと安堵あんどしている

Quan chức chính phủ: "Giải cáo rằng trường hợp xấu nhất có thể tránh được", một quan chức chính phủ nói với NHK, "Tôi cảm thấy nhẹ nhõm rằng trường hợp xấu nhất có thể tránh được bằng cách ký lệnh hành pháp.

日本にほんの基幹きかん産業さんぎょうである自動車じどうしゃをめぐる関税かんぜいの取とり扱あつかいは明あきらかになっていないので、引ひき続つづき引ひき下さげが確実かくじつに実施じっしされるよう求もとめていく」と述のべました

Việc xử lý thuế quan đối với ô tô, một ngành công nghiệp cốt lõi ở Nhật Bản, đã không rõ ràng, vì vậy chúng tôi sẽ tiếp tục yêu cầu chắc chắn rằng việc giảm sẽ được thực hiện. "

メキシコメキシコからの輸入ゆにゅう品ひんへの関税かんぜい率りつ引ひき上あげを90日間きゅうじゅうにちかん延期えんき
トランプトランプ大統領だいとうりょうは、8月はちがつ1日ついたちから行おこなうとしていたメキシコメキシコからの輸入ゆにゅう品ひんに対たいする関税かんぜい率りつの引ひき上あげを90日間きゅうじゅうにちかん、延期えんきすることを明あきらかにしました

hoãn tăng thuế suất đối với hàng nhập khẩu từ Mexico trong 90 ngày Tổng thống Trump đã tuyên bố rằng ông sẽ hoãn việc tăng thuế suất đối với hàng nhập khẩu từ Mexico, mà ông nói sẽ bắt đầu từ ngày 1 tháng 8, trong 90 ngày.

トランプトランプ大統領だいとうりょうは、自身じしんのSNSへの投稿とうこうで、メキシコメキシコのシェインバウムシェインバウム大統領だいとうりょうと電話でんわ会談かいだんを行おこなったとしたうえで、「現在げんざいあるディールを90日間きゅうじゅうにちかん延長えんちょうすることで合意ごういした」としています

President Trump cho biết trong một bài đăng trên phương tiện truyền thông xã hội của ông rằng ông đã tổ chức một cuộc trò chuyện qua điện thoại với Tổng thống Mexico Shainbaum, và ông "đồng ý gia hạn thỏa thuận hiện tại trong 90 ngày".

メキシコメキシコからの輸入ゆにゅう品ひんに課かしている原則げんそく、25％にじゅうごパーセントの関税かんぜい率りつを据すえ置おきつつ、新あらたな貿易ぼうえき協定きょうていへの署名しょめいを目指めざして協議きょうぎを続つづけるということです

Nguyên tắc áp đặt cho hàng nhập khẩu từ Mexico là giữ mức thuế ở mức 25%, trong khi tiếp tục tham vấn nhằm ký một thỏa thuận thương mại mới.

トランプトランプ大統領だいとうりょうはメキシコメキシコからの輸入ゆにゅう品ひんに課かす関税かんぜい率りつを30％さんじゅっパーセントに引ひき上あげると表明ひょうめいしていました

Tổng thống Trump đã thông báo rằng ông sẽ tăng thuế suất đối với hàng nhập khẩu từ Mexico lên 30%

これについて、シェインバウムシェインバウム大統領だいとうりょうは7月しちがつ31日さんじゅういちにちの会見かいけんで、「われわれはほかの国々くにぐにと比くらべても可能かのうな範囲はんいで最良さいりょうの合意ごういを得えている

Trong phản hồi về điều này, Tổng thống Shainbaum cho biết tại một cuộc họp báo vào ngày 31 tháng 7, "Chúng tôi đã có được thỏa thuận tốt nhất càng nhiều càng tốt so với các quốc gia khác.

トランプトランプ大統領だいとうりょうが就任しゅうにんしてからの新あたらしい国際こくさい秩序ちつじょにおいて、とてもよい状況じょうきょうにある」と述のべ、アメリカと協議きょうぎを続つづける意欲いよくを示しめしました

Chúng tôi đang ở trong một tình huống rất tốt trong trật tự quốc tế mới kể từ khi Tổng thống Trump nhậm chức, "ông nói, cho thấy sự sẵn sàng tiếp tục tham khảo ý kiến với Hoa Kỳ.