Báo tiếng Nhật: 米日本への関税率15％自動車関税引き下げの時期が焦点に

米べい日本にっぽんへの関税かんぜい率りつ15じゅうご％自動車じどうしゃ関税かんぜい引ひき下さげの時期じきが焦点しょうてんに

Trọng tâm là thời điểm giảm 15% thuế ô tô đối với Mỹ và Nhật Bản.

アメリカの大統領だいとうりょうは、7しち月がつ31さんじゅういち日にち、日本にほんを含ふくむ各国かっこくや地域ちいきへの新あらたな関税かんぜい率りつを定さだめる大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしました

Tổng thống Hoa Kỳ đã ký sắc lệnh hành pháp vào ngày 31 tháng 7 thiết lập mức thuế suất mới đối với các quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó có Nhật Bản.

日本にほんへの関税かんぜい率りつは、日にち米べい交渉こうしょうで合意ごういした15じゅうご％となり、今後こんご、自動車じどうしゃ関税かんぜいの引ひき下さげがいつ実現じつげんするかが焦点しょうてんです

Mức thuế đối với Nhật Bản sẽ là 15% như đã thỏa thuận trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ và trọng tâm hiện nay là thời điểm thực hiện việc giảm thuế ô tô.

アメリカの大統領だいとうりょうは、7しち月がつ31さんじゅういち日にち、日本にほんを含ふくむ各国かっこくや地域ちいきへの新あらたな関税かんぜい率りつを定さだめる大統領だいとうりょう令れいに署名しょめいしました

Tổng thống Hoa Kỳ đã ký sắc lệnh hành pháp vào ngày 31 tháng 7 thiết lập mức thuế suất mới đối với các quốc gia và vùng lãnh thổ, trong đó có Nhật Bản.

このうち、日本にほんへの関税かんぜい率りつは15じゅうご％と、日にち米べい交渉こうしょうで合意ごういした内容ないようとなっていて、アメリカ東部とうぶ時間じかんの8はち月がつ7なのか日にち午前ごぜん0れい時じすぎ、日本にほん時間じかんの7なのか日にち午後ごご1いち時じすぎに、発動はつどうするとしています

Trong số này, thuế suất đối với Nhật Bản là 15%, đã được thống nhất trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ và sẽ có hiệu lực sau nửa đêm ngày 7 tháng 8, Giờ Miền Đông Hoa Kỳ và sau 1 giờ chiều ngày 7 tháng 8, Giờ Nhật Bản.

一方いっぽう、自動車じどうしゃへの25にじゅうご％の追加ついか関税かんぜいをめぐっては、従来じゅうらいの税率ぜいりつとあわせて15じゅうご％に引ひき下さげることで合意ごういしていますが、いつ引ひき下さげられるのかは明あきらかにされておらず、日本にほん政府せいふは合意ごういの速すみやかな実施じっしを強つよく求もとめています

Trong khi đó, người ta đã thống nhất rằng mức thuế bổ sung 25% đối với ô tô sẽ giảm xuống 15% cùng với mức thuế hiện hành, nhưng vẫn chưa rõ khi nào sẽ giảm và chính phủ Nhật Bản đang mạnh mẽ kêu gọi thỏa thuận này được thực hiện càng sớm càng tốt.

アメリカのベッセント財務ざいむ長官ちょうかんは、日にち米べい合意ごういをめぐり、四半期しはんきごとに日本にほんの実施じっし状況じょうきょうを評価ひょうかするとした上うえで「トランプ大統領だいとうりょうが不満ふまんであれば、自動車じどうしゃとそのほかの製品せいひんに対たいしては25にじゅうご％の関税かんぜい率りつに逆戻ぎゃくもどりするだろう」と発言はつげんしています

Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ Bessent cho biết ông sẽ đánh giá việc Nhật Bản thực hiện thỏa thuận Nhật-Mỹ hàng quý và nói, ``Nếu Tổng thống Trump không hài lòng, ông ấy sẽ quay trở lại mức thuế 25% đối với ô tô và các sản phẩm khác.''

今後こんごは、自動車じどうしゃ関税かんぜいの引ひき下さげがいつ実現じつげんするかなど、日にち米べい間かんの合意ごういがどういった形かたちで実施じっしされるかが焦点しょうてんです

Từ giờ trở đi, trọng tâm sẽ là thỏa thuận giữa Nhật Bản và Mỹ sẽ được thực hiện như thế nào, bao gồm cả thời điểm thực hiện việc giảm thuế ô tô.

トランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちをめぐっては、多おおくの国くにと地域ちいきで関税かんぜい率りつが現在げんざいの10じゅう％から引ひき上あげられるうえ、今後こんご、医薬品いやくひんや半導体はんどうたいなどの分野ぶんや別べつの関税かんぜいが発動はつどうされる見通みとおしで、アメリカ経済けいざいや世界せかい経済けいざいに及およぼす影響えいきょうへの懸念けねんが高たかまっています

Về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, ngoài việc tăng thuế suất từ 10% hiện tại ở nhiều quốc gia và khu vực, dự kiến các mức thuế cụ thể theo ngành sẽ được áp dụng trong tương lai, chẳng hạn như đối với dược phẩm và chất bán dẫn, làm dấy lên lo ngại về tác động của chúng đối với nền kinh tế Mỹ và nền kinh tế toàn cầu.