アメリカの
大統領は、
7月31日、
日本を
含む
各国や
地域への
新たな
関税率を
定める
大統領令に
署名しました
Tổng thống Hoa Kỳ đã ký sắc lệnh tổng thống vào ngày 31 tháng 7, quy định mức thuế quan mới đối với các quốc gia và khu vực, bao gồm cả Nhật Bản.
日本への
関税率は、
日米交渉で
合意した
15%となり、
今後、
自動車関税の
引き
下げが
いつ実現するかが
焦点です
Mức thuế quan đối với Nhật Bản đã được thống nhất ở mức 15% trong đàm phán Nhật-Mỹ, và trọng tâm hiện nay là khi nào việc giảm thuế ô tô sẽ được thực hiện trong tương lai.
アメリカの大統領は、7月31日、日本を含む各国や地域への新たな関税率を定める大統領令に署名しました
Tổng thống Hoa Kỳ đã ký sắc lệnh tổng thống vào ngày 31 tháng 7, quy định mức thuế quan mới đối với các quốc gia và khu vực, bao gồm cả Nhật Bản.
このうち、日本への関税率は15%と、日米交渉で合意した内容となっていて、アメリカ東部時間の8月7日午前0時すぎ、日本時間の7日午後1時すぎに、発動するとしています
Trong đó, mức thuế quan đối với Nhật Bản là 15%, phù hợp với nội dung đã được nhất trí trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ, và dự kiến sẽ được áp dụng vào sau 0 giờ sáng ngày 7 tháng 8 theo giờ miền Đông nước Mỹ, tức là sau 1 giờ chiều ngày 7 tháng 8 theo giờ Nhật Bản.
一方、自動車への25%の追加関税をめぐっては、従来の税率とあわせて15%に引き下げることで合意していますが、いつ引き下げられるのかは明らかにされておらず、日本政府は合意の速やかな実施を強く求めています
Trong khi đó, về việc áp thuế bổ sung 25% đối với ô tô, hai bên đã nhất trí giảm xuống còn 15% kết hợp với mức thuế hiện hành, tuy nhiên thời điểm giảm thuế vẫn chưa được công bố rõ ràng và Chính phủ Nhật Bản đang mạnh mẽ yêu cầu thực hiện thỏa thuận này một cách nhanh chóng.
アメリカのベッセント財務長官は、日米合意をめぐり、四半期ごとに日本の実施状況を評価するとした上で「トランプ大統領が不満であれば、自動車とそのほかの製品に対しては25%の関税率に逆戻りするだろう」と発言しています
Bộ trưởng Tài chính Mỹ Bessent đã phát biểu rằng, liên quan đến thỏa thuận Nhật-Mỹ, Mỹ sẽ đánh giá tình hình thực hiện của Nhật Bản hàng quý, đồng thời cho biết Nếu Tổng thống Trump không hài lòng, thuế suất đối với ô tô và các sản phẩm khác sẽ quay trở lại mức 25%.
今後は、自動車関税の引き下げがいつ実現するかなど、日米間の合意がどういった形で実施されるかが焦点です
Trong thời gian tới, trọng điểm sẽ là việc thỏa thuận giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ sẽ được thực hiện dưới hình thức nào, bao gồm cả việc khi nào việc giảm thuế quan ô tô sẽ được thực hiện.
トランプ政権の関税措置をめぐっては、多くの国と地域で関税率が現在の10%から引き上げられるうえ、今後、医薬品や半導体などの分野別の関税が発動される見通しで、アメリカ経済や世界経済に及ぼす影響への懸念が高まっています
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump, thuế suất sẽ được tăng từ mức hiện tại là 10% ở nhiều quốc gia và khu vực, và dự kiến trong thời gian tới sẽ áp dụng thuế quan theo từng lĩnh vực như dược phẩm và chất bán dẫn, khiến lo ngại về tác động đối với nền kinh tế Mỹ cũng như kinh tế thế giới ngày càng gia tăng.