Báo tiếng Nhật: 高校野球夏の甲子園開幕暑さ対策で史上初夕方に開会式

高校こうこう野球やきゅう夏なつの甲子園こうしえん開幕かいまく暑あつさ対策たいさくで史上しじょう初はつ夕方ゆうがたに開会かいかい式しき

Bóng chày cấp 3 – Khai mạc giải mùa hè tại Koshien: Lần đầu tiên trong lịch sử tổ chức lễ khai mạc vào buổi chiều để chống nắng nóng

夏なつの全国ぜんこく高校こうこう野球やきゅうが5ご日にち甲子園こうしえん球場きゅうじょうで開幕かいまくしました

Ngày 5/8, Giải bóng chày cấp 3 toàn quốc mùa hè đã khai mạc tại sân vận động Koshien.

開会かいかい式しきは暑あつさ対策たいさくの一環いっかんとして史上しじょう初はじめて夕方ゆうがたに実施じっしされ、出場しゅつじょうする49よんじゅうきゅうの代表だいひょう校こうの選手せんしゅたちが力強ちからづよく行進こうしんしました

Nhằm đối phó với thời tiết nóng bức, lễ khai mạc lần đầu tiên trong lịch sử được tổ chức vào buổi chiều, với màn diễu hành mạnh mẽ của các tuyển thủ đến từ 49 trường đại diện tham dự.

ことしで107ひゃくなな回かい目めを迎むかえる夏なつの全国ぜんこく高校こうこう野球やきゅうが5ご日にち、甲子園こうしえん球場きゅうじょうで開幕かいまくし、開会かいかい式しきが暑あつさ対策たいさくの一環いっかんとして史上しじょう初はじめて午後ごご4よん時じから行おこなわれました

Giải bóng chày trung học toàn quốc mùa hè lần thứ 107 đã khai mạc tại Sân vận động Koshien vào ngày 5 và lễ khai mạc được tổ chức lúc 4 giờ chiều lần đầu tiên trong lịch sử như một phần của các biện pháp chống nóng.

ことしで戦後せんご80はちじゅう年ねんを迎むかえることから、入場にゅうじょう行進こうしんでは、終戦しゅうせんの翌年よくねん、1946せんきゅうひゃくよんじゅうろく年ねんの大会たいかいで優勝ゆうしょうした大阪おおさかの当時とうじの浪なみ華はな商業しょうぎょう、現在げんざいの大体だいたい大浪おおなみ商しょう高校こうこうのキャプテン、安田やすだ智樹ともき選手せんしゅが先導せんどう役やくを務つとめました

Năm nay đánh dấu kỷ niệm 80 năm ngày chiến tranh kết thúc, Tomoki Yasuda, đội trưởng trường trung học thương mại Naniwa ở Osaka (nay là trường trung học thương mại Daitai Oonami), trường đã giành chiến thắng trong giải đấu năm 1946, một năm sau khi chiến tranh kết thúc, đã dẫn đầu đoàn diễu hành ra quân.

このあと49よんじゅうきゅうの代表だいひょう校こうの選手せんしゅたちが入場にゅうじょう行進こうしんをしました

Sau đó, các cầu thủ của 49 đội đại diện lần lượt tiến vào sân.

去年きょねん初はつ優勝ゆうしょうし連覇れんぱを目指めざす京都きょうと国際こくさい高校こうこうを先頭せんとうに北きたから始はじまり、1998せんきゅうひゃくきゅうじゅうはち年ねんにエースの松坂まつさか大輔だいすけ投手とうしゅを擁ようして以来いらいとなる春はる夏なつ連覇れんぱを目指めざす神奈川かながわの横浜よこはま高校こうこうの選手せんしゅなどが力強ちからづよい掛かけ声ごえとともに一いち歩ほ、一いち歩ほ、グラウンドを踏ふみしめました

Dẫn đầu là Kyoto Kokusai, đội năm ngoái lần đầu tiên vô địch và đang hướng tới mục tiêu bảo vệ danh hiệu. Tiếp đến là các đội từ phía Bắc xuống, trong đó có Yokohama (tỉnh Kanagawa) – đội từng giành cú đúp vô địch mùa xuân và hè năm 1998 dưới sự dẫn dắt của ace Matsuzaka Daisuke – nay cũng đang hướng tới thành tích này. Các cầu thủ vừa hô vang khẩu hiệu vừa bước từng bước chắc nịch trên sân.

式しきでは智弁和歌山ちべんわかやま高校こうこうのキャプテン、山田やまだ希のぞみ翔しょう選手せんしゅが「自然しぜん環境かんきょうや社会しゃかいの状況じょうきょうが変化へんかしていく中なかで、高校こうこう野球やきゅうのあり方かたも問とわれています

Trong phần tuyên thệ, đội trưởng Yamada Kisho của Chiben Wakayama phát biểu: “Trong bối cảnh môi trường tự nhiên và xã hội đang thay đổi, bản chất của bóng chày cấp 3 cũng bị đặt câu hỏi

しかし、その魅力みりょくは変かわりません

Tuy nhiên, sức hấp dẫn của nó vẫn không thay đổi.

いま、ここ甲子園こうしえんで、思おもう存分ぞんぶん野球やきゅうができることに感謝かんしゃし、勇気ゆうきを持もって全力ぜんりょくでプレーすることを誓ちかいます」などと力強ちからづよく宣誓せんせいしました

Chúng tôi biết ơn vì được hết mình chơi bóng tại Koshien, và xin thề sẽ dũng cảm thi đấu hết sức.”

大会たいかい1いち日にち目めの5ご日にちは開会かいかい式しきの直後ちょくごの午後ごご5ご時半じはんから開幕かいまく試合しあいのみが行おこなわれ、大会たいかい6ろく日にち目めまでは気温きおんが上あがる時間じかん帯たいを避さけ、試合しあいを午前ごぜんと夕方ゆうがたに分わけて行おこなう「2に部ぶ制せい」を実施じっしします

Ngày thi đấu đầu tiên 5/8, ngay sau lễ khai mạc, chỉ có trận mở màn diễn ra lúc 5 giờ 30 chiều. Từ ngày đầu đến ngày thứ 6, để tránh giờ nắng cao điểm, ban tổ chức áp dụng “chế độ 2 ca” – thi đấu buổi sáng và buổi chiều tối.