일본어 뉴스: 横浜花火大会炎上した台船で火災原因を本格調査へ

뒤

横浜よこはま花火はなび大会たいかい炎上えんじょうした台船たいせんで火災かさい原因げんいんを本格ほんかく調査ちょうさへ

08/06/2025 05:07:30 +09:00

번역

박병제 11:08 06/08/2025

0 0

번역 추가

横浜よこはま花火はなび大会たいかい炎上えんじょうした台船たいせんで火災かさい原因げんいんを本格ほんかく調査ちょうさへ

'요코하마 불꽃축제 불붙은 대선 화재원인 본격 조사'

4よっか日にちに横浜よこはま市しで開ひらかれた花火はなび大会たいかいで花火はなびを打うち上あげる台船たいせんが炎上えんじょうした火災かさいで、台船たいせんは鎮火ちんかを待まって5いつか日にち、ふ頭ふとうの岸壁がんぺきに移うつされました

지난 4일 요코하마(横浜市)시에서 열린 불꽃축제에서 불꽃을 쏘아 올리는 대선에 불이 붙은 화재로 대선은 진화를 기다리다 5일 부두 안벽으로 옮겨졌습니다

海上かいじょう保安ほあん部ぶや消防しょうぼうなどは、6むいか日にちから合同ごうどうで台船たいせんの調査ちょうさを行おこない、火災かさいの原因げんいんを本格ほんかく的てきに調しらべることにしています

해상보안부와 소방당국 등은 6일부터 합동으로 대선을 조사해 화재 원인을 본격적으로 조사하기로 했습니다

4よっか日にち夜よる、横浜よこはま市しのみなとみらい地区ちくで開ひらかれた花火はなび大会たいかいで、海うみの上うえで花火はなびを打うち上あげる台船たいせんが炎上えんじょうした火災かさいでは、台船たいせんの上うえで花火はなびが暴発ぼうはつを続つづけ、発生はっせいからおよそ15じゅうご時間じかんたった、5いつか日にち午前ごぜん11じゅういち時じすぎに鎮火ちんかが確認かくにんされました

4일 밤 요코하마시 미나토미라이 지역에서 열린 불꽃축제에서 바다 위에서 불꽃을 쏘아 올리는 대선 위에서 불이 붙은 화재에서는 대선배 위에서 불꽃이 계속 폭발해 발생한 지 약 15시간이 지난 5일 오전 11시가 넘어서야 진화가 확인됐습니다

これまでの市しの調しらべでコンピューターのプログラミングで制御せいぎょしていた花火はなびの打うち上あげについて、火災かさいの初期しょき段階だんかいで中止ちゅうしする操作そうさを行おこなったものの、炎上えんじょうした台船たいせんでは停止ていしせず、次々つぎつぎに引火いんかしたとみられています

지금까지의 시 조사에서 컴퓨터 프로그래밍으로 제어하고 있던 불꽃 발사에 대해 화재 초기 단계에서 중지하는 조작을 실시했지만, 불에 탄 대선에서는 정지하지 않고 차례로 인화한 것으로 보여지고 있습니다

また、横浜よこはま市し消防しょうぼう局きょくによりますと、花火はなび大会たいかいは平均へいきん風速ふうそくが10じゅうメートルに達たっした場合ばあいは危険きけんが予想よそうされ、中止ちゅうしすることになっていましたが、消防しょうぼうが当日とうじつに風速ふうそくを測はかったところ、問題もんだいはなかったということです

또 요코하마시 소방국에 따르면 불꽃놀이는 평균 풍속이 10m에 도달할 경우 위험이 예상돼 중지하기로 되어 있었지만 소방이 당일 풍속을 측정한 결과 문제는 없었다고 합니다