家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
モーターボートが消波しょうはブロックにぶつかり、9人重軽傷にんじゅうけいしょう　沖縄おきなわ
2019-07-29 13:40:10Z
翻譯
Anonymous 16:07 29/07/2019
0 0
添加翻譯
モーターボートが消波しょうはブロックにぶつかり、9人重軽傷にんじゅうけいしょう　沖縄おきなわ
label.tran_page 一艘摩托艇撞到擠壓區，9人輕傷沖繩

27日午後にちごご10時半じはんごろ、沖縄県座間味島おきなわけんざまみじまで、座間味港入ざまみこういりり口ぐちの防波堤ぼうはていの消波しょうはブロックにモーターボート(3.6トン)がぶつかりました

label.tran_page 27日晚上10點30分左右，一艘摩托艇（3.6噸）撞到了沖繩縣座間味島座馬米港入口處的防波堤

乗のっていた男女だんじょ9人にんのうち3人にんが下したあごや腰こしの骨ほねが折おれるなどの大おおきな傷きず、残のこり6人にんが軽かるい傷きずを負おいました

label.tran_page 在船上的九名男女中，有三人受傷嚴重，如下顎骨折和髖骨骨折，其餘六人受輕傷。

那覇海上保安部なはかいじょうほあんぶによると、ボートは中村宏太船長なかむらこたせんちょう(24歳さい)が運転うんてんしました

label.tran_page 根據那霸海岸警衛隊的說法，這艘船是由Kota Nakamura船長駕駛的（24歲）
乗のっていた8人にんは中村船長なかむらせんちょうのボートで日中にっちゅう、シュノーケリングツアーに参加さんかした後あと、このボートで渡嘉敷島とかしきじまで花火大会はなびたいかいを見みに行いき、宿泊先しゅくはくさきの座間味島ざまみじまに帰かえるところだったということです
label.tran_page 船上的八個人在白天乘船的船長參觀浮潛之旅後，將乘坐這艘船前往渡嘉敷島觀看煙花表演，並且即將返迴座落的座間味島。

衝突しょうとつした後あと、5人にんが海うみに投なげ出だされましたが、自力じりきで消波しょうはブロックに上あがり、全員ぜんいんが地元じもとの消防団しょうぼうだんなどに救助きゅうじょされました

label.tran_page 碰撞後，5人被投入海中，但他們自己上了一個波浪擋，所有人都被當地的消防隊等救起。
那覇海保なはかいほが衝突原因しょうとつげんいんなどを調しらべています
label.tran_page Naha Kaiho正在研究碰撞的原因等。