Báo tiếng Nhật
みずほ銀行ぎんこう 法人ほうじんネットバンキングシステムが復旧ふっきゅう
10/17/2022 1:34:09 PM +09:00
Bản dịch
Ngọc Sương Lê 12:10 22/10/2022
0 0
Thêm bản dịch
みずほ銀行ぎんこう 法人ほうじんネットバンキングシステムが復旧ふっきゅう
label.tran_page Hệ thống internet banking của ngân hàng Mizuho dành cho tổ chức pháp lí đã được khôi phục
みずほ銀行ぎんこうで、17にち午前ごぜんから法人ほうじんのインターネットバンキングのシステム具合ぐあい発生はっせいし、つながりにくい状況じょうきょうとなりましたが、正午しょうごごろ復旧ふっきゅうしました
label.tran_page Tại ngân hàng Mizuho, từ sáng ngày 17 hệ thống internet banking dành cho tổ chức pháp lí đã phát sinh lỗi, gây ra tình trạng khó kết nối. Tuy nhiên đến khoảng giữa trưa cùng ngày đã khôi phục trở lại.

みずほ銀行ぎんこうによりますと、17にち午前ごぜん9時半じはんごろから法人ほうじんのインターネットバンキング「みずほビジネスWEB」などシステム具合ぐあいがあり、つながりにくい状況じょうきょうになりました

label.tran_page Về phía ngân hàng Mizuho, từ khoảng 9h30 sáng ngày 17, hệ thống như [web kinh doanh Mizuho] internet banking dành cho tổ chức pháp lý xảy ra trục trặc, dẫn đến tình trạng khó kết nối.


このサービスは、法人ほうじん振り込ふりこ機能きのうなど提供ていきょうしていて、1か月かげつさきまでの振り込ふりこ予約よやくや、15営業えいぎょうさきまでの指定していした日付ひづけで、いちに20けんまでまとめて振り込ふりこみを依頼いらいできます
label.tran_page Dịch vụ [web business Mizuho] này cung cấp các tính năng như tính năng chuyển khoản dành cho tổ chức pháp lý, đặt lịch chuyển khoản trước 1 tháng hoặc dựa vào ngày tháng đã chỉ định trước 15 ngày kinh doanh để bạn có thể chuyển tất cả đến 20 chuyển khoản trong 1 lần.


銀行ぎんこうでは顧客こきゃくに対にたい利用りようひかえるようびかけたほか、17にち振り込ふりこなどいそ取り引とりひ予定よていしている場合ばあいは、ATM=現金げんきん自動じどうあづはら店舗てんぽ利用りよう検討けんとうするようびかけましたが、システムのメンテナンスをおこなった結果けっか、17にち正午しょうごごろ、復旧ふっきゅうしたということです
label.tran_page Phía ngân hàng, ngoài việc kêu gọi khách hàng hạn chế sử dụng dịch vụ, đối với các trường hợp khách hàng có ý định giao dịch gấp như cần chuyển khoản trong ngày 17 thì phía ngân hàng còn kêu gọi xem xét sử dụng các cửa hàng hoặc các máy rút tiền tự động (ATM). Tuy nhiên, dựa vào kết quả bảo trì hệ thống, khoảng trưa ngày 17, ngân hàng cho biết hệ thống dịch vụ đã khôi phục trở lại.


みずほ銀行ぎんこうは「お客様おきゃくさまにご迷惑めいわくをおかけしたことをおわび申し上もうしあげます」としています
label.tran_page Ngân hàng đã bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc vì đã gây phiền hà đến các khách hàng.


みずほ銀行ぎんこうシステム障害しょうがい繰り返くりかえ去年きょねん金融きんゆうちょうから業務ぎょうむ改善かいぜん命令めいれいけていて、再発さいはつ防止ぼうしさくすすめています
label.tran_page Ngân hàng Mizuho liên tục bị lỗi hệ thống từ năm ngoái và đã nhận được lệnh cải thiện từ Cục Tài chính, vì thế ngân hàng đang cố gắng đề phòng lặp lại tình trạng đó.