家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
来年らいねんはうさぎの年とし　陶磁器とうじきのうさぎを作つくり始はじめる
2022-10-20 12:00:00
翻譯
Anonymous 13:11 07/11/2022
1 0
Anonymous 00:10 21/10/2022
1 2
添加翻譯
来年らいねんはうさぎの年とし　陶磁器とうじきのうさぎを作つくり始はじめる
label.tran_page 明年是兔年 兔型的陶磁器已經開始製作了

来年らいねんは、十二支じゅうにしでうさぎの年としです

label.tran_page 明年是12生肖的兔年。
熊本県くまもとけん苓北町れいほくまちにある「内田皿山焼うちださらやまやき」では、陶磁器とうじきのうさぎを作つくり始はじめています
label.tran_page 在熊本縣苓北町的「內田皿山燒」開始製作兔子造型的陶瓷器。

職人しょくにんが、天草あまくさでとれた石いしを細こまかくして水みずと混まぜて、うさぎの形かたちの枠わくに入いれて焼やきます

label.tran_page 師傅用天草細小的石頭加水混合，加入兔子的模型中鍛燒。
そのあと、筆ふででうさぎの顔かおなどを1つずつかいて、もう一度いちど焼やきます
label.tran_page 再來，使用筆一筆一劃把兔子的臉畫出來，並再次鍛燒。

陶磁器のうさぎ

大おおきさは7cmぐらいで、白しろやピンクなど3種類しゅるいあります

label.tran_page 成品大概七公分左右，有白色和粉紅色等三種款式。
全部ぜんぶで3000個こ作つくる予定よていです
label.tran_page 預計做3000個成品。

陶磁器とうじきのうさぎを作つくっている人ひとは「1つ1つ違ちがうので、よく見みて選えらんでほしいです」と話はなしています

label.tran_page 製作兔子陶磁器的人表示「每一個都長得不一樣，希望可以多多參觀選購。」