Japanese newspaper
シマウマのおなら、不機嫌ふきげんなペンギン たのしい野生生物写真やせいせいぶつしゃしん最終候補決さいしゅうこうほきまる
2022-10-23 11:02:02
Translation
Anonymous 01:10 25/10/2022
1 0
Add translation
シマウマのおなら、不機嫌ふきげんなペンギン たのしい野生生物写真やせいせいぶつしゃしん最終候補決さいしゅうこうほきまる
label.tran_page A zebra fart, a grumpy penguin finalist for fun wildlife photos

 空飛そらとぶスーパーマンのようにえるリスや、のぼろうとして失敗しっぱいしたライオンのどもなどの写真しゃしんもあります

label.tran_page There are also pictures of a squirrel that looks like a flying Superman, and a lion cub that tries unsuccessfully to climb a tree.
同賞どうしょうには世界中せかいじゅうから作品さくひんせられました
label.tran_page The award received works from all over the world.

 同賞どうしょうは2015ねん写真家しゃしんかのポール・ジェイソンヒックスさんとトム・サラムさんが共同きょうどう創設そうせつしました
label.tran_page The award was co-founded by photographers Paul Jason Hicks and Tom Salam in 2015.
そのねらは「野生生物やせいせいぶつあかるくユーモラスな側面そくめん照準しょうじゅんわせながら、野生生物やせいせいぶつ保護促進ほごそくしん重要じゅうよう役割やくわりたすコンペの創設そうせつ」にあったと説明せつめいします
label.tran_page The aim, he explained, was to ”create a competition that would play an important role in promoting wildlife conservation while aiming at the bright and humorous side of wildlife.”

同賞どうしょう毎年まいとし保護団体ほごだんたい支援しえんしており、今年ことし南半球みなみはんきゅう保護活動ほごかつどう支援しえんする英国えいこく慈善団体じぜんだんたい連携れんけいしています
label.tran_page Each year the award supports conservation organizations and this year it is partnering with a British charity supporting conservation efforts in the Southern Hemisphere

 もっとたのしい写真しゃしんえら選考せんこうには一般いっぱん参加さんかでき、公式こうしきサイト(www.comedywildlifephoto.com)で11がつ27にちまで投票とうひょうけます
label.tran_page The general public can participate in the selection of the most fun photos, and votes will be accepted on the official website (www.comedywildlifephoto.com) until November 27th.
最優秀作品さいゆうしゅうさくひん12がつ発表予定はっぴょうよてい
label.tran_page The winning entry will be announced on December 8th.

 2021ねんのコンペでは、いた格好かっこうでワイヤーにまたがってしまったサルをとらえたケン・ジェンセンさん作品さくひん優勝ゆうしょうしました
label.tran_page In the 2021 competition, Ken Jensen’s work, which captures a monkey straddling a wire while in pain, won the competition.