Báo tiếng Nhật: 京都の「時代祭」　いろいろな時代の着物で2000人が歩く

京都きょうとの「時代祭じだいまつり」　いろいろな時代じだいの着物きもので2000人にんが歩あるく

[ Lễ hội thời đại] ở Kyoto : 2000 người đi bộ diện các mẫu kimo của nhiều thời đại

京都きょうとで「時代祭じだいまつり」がありました

[ Lễ hội thời đại ] đã diễn ra ở kyoto.

この祭まつりは、京都きょうとの有名ゆうめいな3つの祭まつりの中なかの1つです

Lễ hội này là một trong 3 lễ hội nổi tiếng ở Kyoto.

京都きょうとが都みやこになってから1100年ねんを記念きねんして、明治時代めいじじだいに始はじまりました

Kỉ niệm 1100 năm Kyoto trở thành thủ đô , bắt đầu vào thời Minh Trị

去年きょねんとおととしは、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがって、中止ちゅうしになりました

Năm ngoái và năm kia , dịch virus corona lan rộng nên lễ hội bị hủy bỏ.

この祭まつりでは、平安時代へいあんじだいから明治時代めいじじだいまでいろいろな時代じだいの着物きものを着きた人ひとが歩あるく行列ぎょうれつが人気にんきです

Tại lễ hội này, 1 đám rước phổ biến của những người đi bộ mặc kimono của nhiều thời đại, từ thời Bình An cho tới thời Minh Trị.

23日にちは、2000人にんぐらいが約やく4.5kmを歩あるきました

Ngày 23, có khoảng 2000 người đã đi bộ khoảng 4.5 km.

いちばん最初さいしょは、明治時代めいじじだいの軍ぐんの着物きものを着きた人ひとたちが笛ふえなどを演奏えんそうしながら歩あるきます

Đầu tiên, nhóm người mặc kimono của quân đội thời Minh Trị sẽ vừa đi vừa biểu diễn thổi sáo.

江戸時代えどじだいの武士ぶしや、十二じゅうにひとえを着きた女性じょせいなど、だんだん古ふるい時代じだいの人ひとになります

Những võ sĩ thời Edo hay những người phụ nữ mặc juunihitoe ( là loại trang phục dành riêng cho phụ nữ hoàng gia và quý tộc Nhật Bản vào thời Heian), họ dần dần trở thành người của thời đại xưa.

行列ぎょうれつが通とおる場所ばしょでは、大勢おおぜいの人ひとが集あつまって、拍手はくしゅをしたり写真しゃしんを撮とったりしていました

Những nơi có đoàn người đi qua, có rất nhiều người tập trung lại để cổ vũ và chụp những tấm ảnh.

大学生だいがくせいの女性じょせいは「昔むかしの着物きものや馬うまを近ちかくで見みることができて、昔むかしに行いったように思おもいました」と話はなしていました

Nữ sinh đại học, đã nói rằng cô đã được nhìn thấy kimono thời xưa, thấy ngựa ở khoảng cách gần, cảm giác như mình đã xuyên về thời xưa vậy,

京都きょうとの「時代祭じだいまつり」　いろいろな時代じだいの着物きもので2000人にんが歩あるく

lễ hội thời đại ở kyoto có 2000 người đi bộ mặc bộ kimono của nhiều thời đại

京都きょうとで「時代祭じだいまつり」がありました

đã diễn ra lễ hội thời đại ở kyoto

この祭まつりは、京都きょうとの有名ゆうめいな3つの祭まつりの中なかの1つです

lễ hội đó là một trong 3 lễ hội nổi tiếng của kyoto

京都きょうとが都みやこになってから1100年ねんを記念きねんして、明治時代めいじじだいに始はじまりました

kỷ niệm 1100 năm kyoto trở thành thủ đô bắt đầu từ thời minh trị

去年きょねんとおととしは、新型しんがたコロナウイルスが広ひろがって、中止ちゅうしになりました

năm ngoái và năm trước nữa, do chủng mới vỉut korona lan rộng nên lễ hội đã bị tạm hoãn

この祭まつりでは、平安時代へいあんじだいから明治時代めいじじだいまでいろいろな時代じだいの着物きものを着きた人ひとが歩あるく行列ぎょうれつが人気にんきです

ở trong lễ hội đoàn người đi bộ mặc nhiều loại kimono từ thời bình an đến thời minh trị đã được yêu thích

23日にちは、2000人にんぐらいが約やく4.5kmを歩あるきました

vào ngày 23 có khoảng 2000 người đi bộ 4,5 km

いちばん最初さいしょは、明治時代めいじじだいの軍ぐんの着物きものを着きた人ひとたちが笛ふえなどを演奏えんそうしながら歩あるきます

bắt đầu những người đó mặc kimono của quân đội vừa thổi còi vừa đi bộ vừa trình diễn

江戸時代えどじだいの武士ぶしや、十二じゅうにひとえを着きた女性じょせいなど、だんだん古ふるい時代じだいの人ひとになります

có võ sĩ thời edo người con gái mặc junihitoe dần dần trở thành người thời đại cũ hơn

行列ぎょうれつが通とおる場所ばしょでは、大勢おおぜいの人ひとが集あつまって、拍手はくしゅをしたり写真しゃしんを撮とったりしていました

ở những nơi đoàn diễu hành đi qua, tập trung rất đông người mọi người đã chụp ảnh vỗ tay

大学生だいがくせいの女性じょせいは「昔むかしの着物きものや馬うまを近ちかくで見みることができて、昔むかしに行いったように思おもいました」と話はなしていました

nữ sinh đại học đã nói rằng ở khoảng cách gần có thể nhìn thấy ngựa, và bộ kimono ngày xưa, cô ấy đã nghĩ như ngày xưa vậy