일본어 뉴스: きょうから「ハンズ」に親会社交代でロゴマークも変更

뒤

きょうから「ハンズ」に親しん会社かいしゃ交代こうたいでロゴマークも変更へんこう

10/26/2022 5:04:17 PM +09:00

번역

Anonymous 02:10 27/10/2022

0 0

번역 추가

きょうから「ハンズ」に親しん会社かいしゃ交代こうたいでロゴマークも変更へんこう

오늘부터 ‘핸즈’에 모회사 교대로 로고마크도 변경

日用にちよう雑貨ざっかなどを販売はんばいする「東急ハンズとうきゅうはんず」は買収ばいしゅうによる親しん会社かいしゃの交代こうたいで26日にちから店舗てんぽの名称めいしょうが「ハンズ」に改あらためられました

일용잡화 등을 판매하는 ‘도큐 핸즈’는 매수에 의한 모회사의 교대로 26일 부터 점포의 명칭이 ‘핸즈’로 변경되었습니다

名称めいしょうの変更へんこうに合あわせて、46年ねんにわたって使つかってきた手ての形かたちのロゴマークも変更へんこうし、漢字かんじの「手て」を一筆いっぴつ書がきしたデザインに一新いっしんしました

명칭의 변경에 맞추어서, 46년에 걸쳐 시용되어온 손 모양의 로고 마크도 변경되어, 한자의 ‘손 수’를 한 획으로 쓴 디자인으로 일신하였습니다

店舗てんぽの看板かんばんや、紙袋かみぶくろなどの包装ほうそう資材しざいは、再さい来年らいねん3月つきまでに順次じゅんじ、切り替きりかえていくということです

점포의 간판이나, 종이봉투 등의 포장자재는, 내후년 3월까지 순차적으로, 바꿔 간다고 합니다

東急ハンズとうきゅうはんずは、ネット通販つうはんとの激はげしい競争きょうそうや新型しんがたコロナの影響えいきょうなどで業績ぎょうせきが低迷ていめいし、ことし3月つき、ホームセンターを運営うんえいするカインズが親しん会社かいしゃの東急とうきゅう不動産ふどうさんホールディングスからすべての株式かぶしきを取得しゅとくして子会社こがいしゃ化かしました

도큐 핸즈는, 인터넷 통판등의 격렬한 경쟁이나 신형 코로나의 영향 등으로 업적이 침체되어, 올해 3월, 홈 센터를 운영하는 카인즈가 모회사인 도큐 부동산 홀딩스로 부터 모든 주식을 취득해 자회사화 했습니다

ハンズの会長かいちょうに就任しゅうにんしたカインズの高家こうか正行まさゆき社長しゃちょうは26日にち、都内とないで開ひらかれた記者きしゃ会見かいけんで「店舗てんぽの従業じゅうぎょう員いんの深ふかい知識ちしきや接客せっきゃくという強つよみにデジタル技術でじたるぎじゅつを掛け合かけあわせ、世の中よのなかの半はん歩ふ先さきで流行りゅうこうの兆きざしがみつかるような価値かちを実現じつげんしていきたい」と述のべました

핸즈의 회장에 취임한 카인즈의 타카야 마사유키 사장은 26일, 도내에서 열린 기자회견에서 “점포의 종업원의 깊은 지식이나 접객이라는 강점에 디지털 기술을 합쳐, 세상의 반 걸음을 앞서 유행의 조짐을 발견할 수 있는 가치를 실현해 가고 싶다”고 말했습니다