京都 歌舞伎の俳優の名前を書いた板を飾る「まねき上げ」

교토 가부키의 배우의 이름을 쓴 판을 장식하는 「마네키 올리기」

교토 가부키의 배우의 이름을 쓴 판을 장식하는 「마네키 올리기」
日本の文化、歌舞伎のニュースです

일본 문화, 가부키 뉴스입니다.

일본 문화, 가부키 뉴스입니다.
京都にある劇場「南座」では、12月1日から「顔見世興行」が始まります

교토에 있는 극장 「미나미자」에서는, 12월 1일부터 「얼굴 보고 세흥행」이 시작됩니다

교토에 있는 극장 「미나미자」에서는, 12월 1일부터 「얼굴 보고 세흥행」이 시작됩니다
顔見世興行では、とても人気がある歌舞伎の俳優がみんな集まって、劇を見せます

얼굴보기 세흥 행에서는 매우 인기있는 가부키의 배우가 모두 모여 극을 보여줍니다.

얼굴보기 세흥 행에서는 매우 인기있는 가부키의 배우가 모두 모여 극을 보여줍니다.
江戸時代から続いています

에도 시대부터 계속

에도 시대부터 계속
南座で26日、俳優の名前を書いた板を入り口の上に飾る「まねき上げ」がありました

남좌에서 26일, 배우의 이름을 쓴 판을 입구 위에 장식하는 「마네키 올리기」가 있었습니다

남좌에서 26일, 배우의 이름을 쓴 판을 입구 위에 장식하는 「마네키 올리기」가 있었습니다
お客さんがたくさん入るように祈って行います

손님이 많이 들어가도록 기도하고 실시합니다

손님이 많이 들어가도록 기도하고 실시합니다
ことしは、59枚の板を飾りました

Koshishi는 59 장의 판자를 장식했습니다.

Koshishi는 59 장의 판자를 장식했습니다.
京都市の73歳の女性は「『まねき上げ』を見ると、今年もこの季節になったと思って、楽しみになります」と話していました

교토시의 73세의 여성은 “『마네키 올리기』를 보면, 올해도 이 계절이 되었다고 생각해, 기대됩니다」라고 이야기하고 있었습니다

교토시의 73세의 여성은 “『마네키 올리기』를 보면, 올해도 이 계절이 되었다고 생각해, 기대됩니다」라고 이야기하고 있었습니다