Báo tiếng Nhật: フィリピンで日本人女性と母親の遺体発見　母親の姉とその夫の身柄確保

フィリピンで日本人女性にっぽんじんじょせいと母親ははおやの遺体発見いたいはっけん　母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄確保みがらかくほ

Thi thể của một phụ nữ Nhật Bản và mẹ cô được tìm thấy ở Philippines, em gái của mẹ và chồng cô bị bắt giam

フィリピンのケソン州しゅうで14日じゅうよっか、日本人にっぽんじんの女性じょせいとフィリピン人じんの母親ははおやの2人ふたりが遺体いたいで見みつかった事件じけんで、地元警察じもとけいさつは、事件じけんに関与かんよしたとして母親ははおやの姉あねとその夫おっとの身柄みがらを確保かくほしました

Vào ngày 14, hai người, một phụ nữ Nhật Bản và một bà mẹ người Philippines, được phát hiện đã chết ở tỉnh Quezon, Philippines, cảnh sát địa phương đã bắt giữ chị gái của người mẹ và chồng của cô ấy vì liên quan đến vụ việc.

この事件じけんは日本国籍にっぽんこくせきのモテギ・マイさんと、フィリピン国籍こくせきの54歳さいの母親ははおやの2人ふたりが、ケソン州しゅうの親族しんぞくの住宅じゅうたくの裏庭うらにわで遺体いたいで発見はっけんされたものです

Trong trường hợp này, thi thể của Mai Motegi, quốc tịch Nhật Bản và mẹ cô, 54 tuổi, quốc tịch Philippines, được phát hiện đã chết ở sân sau nhà một người họ hàng ở tỉnh Quezon.

2人ふたりは先月せんげつ21日にちから行方不明ゆくえふめいになっていて、家族かぞくが今月こんげつ9日ここのか、警察けいさつに捜索願そうさくねがいを提出ていしゅつし行方ゆくえを追おっていました

Cả hai đã mất tích từ ngày 21 tháng trước và gia đình họ đã gửi yêu cầu tìm kiếm lên cảnh sát vào ngày 9 tháng này để tìm kiếm tung tích của họ.

地元警察じもとけいさつは、モテギさんの母親ははおやの姉あねとその夫おっとが2人ふたりを殺害さつがいした疑うたがいが強つよまったとして、身柄みがらを拘束こうそくしたということです

Cảnh sát địa phương đã bắt giữ chị gái của mẹ Motegi và chồng cô vì nghi ngờ sát hại hai người.

母親ははおやの姉あねとその夫おっとは病院びょういんで療養りょうようしているということで、地元警察じもとけいさつは2人ふたりの回復かいふくを待まって事情じじょうを聞きく方針ほうしんです

Em gái của người mẹ và chồng cô đang được hồi phục tại bệnh viện, và cảnh sát địa phương đang lên kế hoạch chờ họ bình phục trước khi thẩm vấn họ.