일본어 뉴스: ドジャース大谷翔平の水原一平通訳を解雇違法賭博に関与か

ドジャース大谷おおや翔しょう平たいらの水原みずはら一平いっぺい通訳つうやくを解雇かいこ違法いほう賭博とばくに関与かんよか

다저스 오타니 쇼헤이의 수원 일평 통역을 해고 불법 도박에 관여

大リーグだいり-ぐ、ドジャースで大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅの通訳つうやくを務つとめる水原みずはら一平いっぺい氏しが球団きゅうだんを解雇かいこされたと、20日にち、ロサンゼルス・タイムズなどアメリカの複数ふくすうのメディアが伝つたえました

대리그, 다저스에서 오타니 쇼헤이 선수의 통역을 맡고 있는 수원 이치다이라 씨가 구단을 해고되었다고 20일, 로스앤젤레스·타임스 등 미국의 복수의 미디어가 전했습니다

それによりますと、大谷おおや選手せんしゅの代理人だいりにん弁護士べんごしは、水原みずはら氏しが違法いほう賭博とばくに関与かんよしたと明あきらかにしたということです

이에 따라 오타니 선수의 대리인 변호사는 수원 씨가 불법 도박에 관여했다고 밝혔다는 것입니다.

水原みずはら氏しはエンジェルス時代じだいから大谷おおや選手せんしゅの専属せんぞく通訳つうやくを務つとめ、昨さくシーズンのオフに大谷おおや選手せんしゅとともにドジャースに移籍いせきしました

수원 씨는 엔젤스 시대부터 오타니 선수의 전속 통역을 맡아 지난 시즌 오프에 오타니 선수와 함께 다저스로 이적했습니다

韓国かんこくのソウルで行おこなわれているドジャースの開幕かいまくシリーズにも同行どうこうしていて、20日にち夜よるの開幕かいまく戦せんもベンチ入いりし、試合しあい後ごの大谷おおや選手せんしゅの取材しゅざい対応たいおうの際さいの通訳つうやくを担当たんとうしていました

한국의 서울에서 행해지고 있는 다저스의 개막 시리즈에도 동행하고 있어, 20일 밤의 개막전도 벤치 들어가, 경기 후의 오타니 선수의 취재 대응시의 통역을 담당하고 있었습니다

ロサンゼルス・タイムズは、水原みずはら氏しが連邦れんぽう捜査そうさの対象たいしょうとなっている違法いほうなブックメーカーで賭かけるために、大谷おおや選手せんしゅの資金しきんを「大だい規模きぼに盗ぬすんだ」と伝つたえています

로스앤젤레스 타임스는 미즈하라 씨가 연방 수사의 대상이 되는 불법 북메이커에서 베팅하기 위해 오타니 선수의 자금을 ”대규모로 훔쳤다”고 전하고 있습니다.

また、アメリカのスポーツ専門せんもんチャンネル、ESPNによりますと、大谷おおや選手せんしゅの口座こうざからこのブックメーカーに対にたいして450万まんドル、日本にっぽん円えんでおよそ6億おく8000万まん円えんが送金そうきんされていたということです

또, 미국의 스포츠 전문 채널, ESPN에 의하면, 오타니 선수의 계좌로부터 이 북 메이커에 대해서 450만 달러, 일본엔으로 약 6억 8000만엔이 송금되고 있었다고 하는 것입니다

ESPNは水原みずはら氏しがギャンブルで多額たがくの借金しゃっきんを抱かかえていたとも伝つたえていて、取材しゅざいに対にたいして水原みずはら氏し本人ほんにんが去年きょねん、借金しゃっきんの返済へんさいを大谷おおや選手せんしゅに依頼いらいしたと明あかしたとしています

ESPN은 수원 씨가 도박으로 많은 빚을 안고 있었다고 전하고 있고, 취재에 대해 수원 씨 본인이 작년, 빚의 상환을 오타니 선수에게 의뢰했다고 밝혔다고 합니다

その中なかで水原みずはら氏しは「翔しょう平たいらはギャンブルに全まったく関与かんよしていなかったということを知しってほしい

그 중 수원 씨는 ”쇼헤이가 도박에 전혀 관여하지 않았다는 것을 알고 싶다.

このギャンブルが違法いほうだとは知しらなかった」などと話はなしたということです

이 도박이 불법이라고 몰랐다.

また、20日にち夜よるの試合しあい後ごには、水原みずはら氏しがドジャースのチームメートに対にたいして、みずからがギャンブル依存いぞん症しょうであるとした上うえで、「すべて自分じぶんのせいだ」などと説明せつめいしたということです

또, 20일 밤의 경기 후에는, 미즈하라씨가 다저스의 팀 메이트에 대해, 미즈카가 도박 의존증이라고 한 다음에, 「모두 자신의 탓이다」등이라고 설명했다고 하는 것입니다