キャサリン妃の診療記録、病院職員が不正に閲覧を試みたか 英メディア

英国媒体:医院工作人员是否试图非法查看凯特王妃的医疗记录?

英国媒体:医院工作人员是否试图非法查看凯特王妃的医疗记录?
イギリスのキャサリン皇太子妃が腹部の手術を受けた病院で、病院の職員がキャサリン妃の診療記録を不正に閲覧しようと試みていたことが分かりました

据发现,医院工作人员试图非法查看凯瑟琳公爵夫人接受腹部手术的医院的医疗记录。

据发现,医院工作人员试图非法查看凯瑟琳公爵夫人接受腹部手术的医院的医疗记录。
イギリスの大衆紙「デイリー・ミラー」は20日、「ザ・ロンドン・クリニック」の職員がキャサリン皇太子妃の診療記録に不正にアクセスを試みたとして調査を受けていると報じました

20日,英国小报《每日镜报》报道称,“伦敦诊所”的工作人员因试图非法获取凯瑟琳王储妃的医疗记录而受到调查。

20日,英国小报《每日镜报》报道称,“伦敦诊所”的工作人员因试图非法获取凯瑟琳王储妃的医疗记录而受到调查。
キャサリン妃は1月にこの病院で腹部の手術を受けていて、がんではないこと以外、具体的な病名は明かされていません

凯特王妃一月份在这家医院接受了腹部手术,她所患疾病的具体名称尚未透露,只是说不是癌症。

凯特王妃一月份在这家医院接受了腹部手术,她所患疾病的具体名称尚未透露,只是说不是癌症。
病院側は声明で「職員に違反があった場合は適切なすべての措置を講じる」などと述べるにとどめています

医院在一份声明中仅表示,“如果工作人员有违规行为,我们将采取一切适当措施。”

医院在一份声明中仅表示,“如果工作人员有违规行为,我们将采取一切适当措施。”
ザ・ロンドン・クリニックでは同じ時期にチャールズ国王も前立腺肥大の治療を受けるために入院し、その際、がんが見つかっています

大约在同一时间,查尔斯国王也在伦敦诊所住院接受前列腺肥大的治疗,当时发现了癌症。

大约在同一时间,查尔斯国王也在伦敦诊所住院接受前列腺肥大的治疗,当时发现了癌症。