家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
民家みんかからクマの赤あかちゃん16頭保護とうほご ラオス
2024-03-25 16:00:27
翻譯
Anonymous 22:03 26/03/2024
0 0
添加翻譯
民家みんかからクマの赤あかちゃん16頭保護とうほご ラオス
label.tran_page 16頭幼熊在民家保護，老撾

ラオスの首都しゅとビエンチャンでこのほど、民家みんかで飼かわれていたツキノワグマの赤あかちゃん16頭とうが保護ほごされた

label.tran_page 在萬象，老撾的首都，有16隻黑熊的嬰兒被保存在私人房屋中。

　NGO「フリー・ザ・ベアーズ（Free the Bears）」によると、16頭とうが発見はっけんされたのは先週初せんしゅうはじめ

label.tran_page 根據非政府組織“自由熊（解放熊）”，上週早些時候發現了16個。
1頭とうは既すんでに死しんでいた
label.tran_page 一個已經死了

　保護ほごされたのは雄おす10頭とう、雌めす6頭とうで、体重たいじゅう1.3～4キロ

label.tran_page 保護10名男性和6個女性，重1.3至4公斤
生後せいご2～4か月げつとみられる
label.tran_page 預計將在出生後2-4個月

　フリー・ザ・ベアーズは、「クマの赤あかちゃんは非常ひじょうに弱よわい

label.tran_page 解放熊說：“熊嬰兒很虛弱
自然環境しぜんかんきょうでは母ははグマが赤あかちゃんを置おき去さりすることは絶対ぜったいにない
label.tran_page 在自然環境中，母親熊永遠不會離開嬰兒
おそらく、母ははグマは密猟者みつりょうしゃに殺ころされたのだろう」と話はなす
label.tran_page 也許熊母親的被偷獵者殺死。”

　NGOトップのマット・ハント氏しは、「2024年ねんに入はいってまだ3か月げつしか過すぎていないが年間ねんかんの保護頭数ほごとうすうでは、今年ことしは既すんでに過去最多かこさいたとなっている」と述のべた

label.tran_page “自2024年以來，已經三個月了，但保護的數量已經是今年有史以來最高的，”最高的非政府組織馬特·亨特（Matt Hunt）說。

　フリー・ザ・ベアーズによると、近隣住民きんりんじゅうみんから、クマの赤あかちゃんの泣なき声ごえがするとの通報つうほうが警察けいさつにあった

label.tran_page 根據熊隊的說法，警方報告說，熊嬰兒在哭。
これまでにラオス人じん1人ひとりが拘束こうそくされており、警察けいさつは住宅所有者じゅうたくしょゆうしゃの特定とくていを進すすめている
label.tran_page 到目前為止，一名老撾已被拘留，警察正在識別房主。

　赤あかちゃんたちは、ルアンプラバン（Luang Prabang）にある野生動物保護区やせいどうぶつほごくに移送いそうされる

label.tran_page 嬰兒被轉移到盧國Prabang的野生動物保護區

　ツキノワグマは、国際自然保護連合こくさいしぜんほごれんごう（IUCN）がまとめる「レッドリスト（Red List）」で危急種ききゅうしゅ（VU）とされている

label.tran_page 黑熊是由國際自然保護聯盟（IUCN）彙編的“紅色清單”，這是一種瀕危物種（VU）。

　アジア地域ちいきでは、ペットまたは伝統薬でんとうやくに使つかう胆汁たんじゅうを取とるため、数多かずおおくのクマが飼育しいくされている

label.tran_page 許多熊在亞洲繁殖，以去除用於寵物或傳統藥物的膽汁。