Báo tiếng Nhật: 中国・北京　小学校付近で男が切りつけ…5人けが

中国ちゅうごく・北京ぺきん　小学校付近しょうがっこうふきんで男おとこが切きりつけ…5人にんけが

Người đàn ông chém 5 người bị thương ở gần trường tiểu học tại Bắc Kinh, Trung Quốc

地元警察じもとけいさつなどによりますと28日午後にちごご3時じ20分ぷんごろ、北京市内ぺきんしないの交差点こうさてんで未成年みせいねんの3人にんを含ふくむ5人にんが刃物はものを持もった男おとこに次つぎづぎ々と切きりつけられけがをしました

Theo cảnh sát địa phương, vào khoảng 3h20\' chiều ngày 28 tại điểm ngã tư trong thành phố Bắc Kinh, một người đàn ông cầm dao đã chém liên tiếp, khiến 5 người bị thương, trong đó có 3 người vị thành niên.

いずれも命いのちに別条べつじょうはないということです

Nghe nói không có ai bị nguy hiểm đến tính mạng.

現場げんばは小学校しょうがっこうの校門こうもんに近ちかく、事件直後じけんちょくごとされる動画どうがにはけがをしたとみられる子こどもが路上ろじょうに横よこたわり介抱かいほうを受うける様子ようすがみられます

Hiện trường diễn ra ở gần cổng của một trường tiểu học, trong video được cho là được quay ngay sau vụ việc, có thể thấy một đứa trẻ bị thương đang nằm trên đường và được chăm sóc.

切きりつけた男おとこは50歳さいで、その場ばで警察けいさつに取とり押おさえられました

Người tấn công 50 tuổi, và đã bị cảnh sát ngay tại chỗ.

詳くわしい動機どうきは明あきらかになっていません

Động cơ chi tiết vẫn chưa được làm rõ.

目撃者もくげきしゃ
「人通ひとどおりりの多おおい場所ばしょで急きゅうに切きり付つけ始はじめた

Nhân chứng nối rằng đột nhiên ông ta bắt đầu chém tại nơi đông người qua lại.

怖こわかった

Rất đáng sợ.

みんな怪我けがをしてた

Mọi người bị thương. Ông ta dùng dao chém bừa bãi.

刃物はもので無差別むさべつに切きりつけた」

北京ぺきんの日本大使館にっぽんたいしかんによりますと日本人にっぽんじんは巻まき込こまれていないということです

Theo đại sứ quán Nhật Bản tại Bắc Kinh, người Nhật không bị ảnh hưởng trong vụ việc này.

中国ちゅうごくでは先月せんげつ、広東省深かんとんしょうしんセンで日本人にっぽんじんの男子児童だんしじどうが男おとこに刃物はもので刺さされて死亡しぼうするなど子こどもが狙ねらわれる事件じけんが相次あいついでいます

中国ちゅうごく・北京ぺきん　小学校付近しょうがっこうふきんで男おとこが切きりつけ…5人にんけが

Gần trường tiểu học Bắc Kinh Trung Quốc người đàn ông chém 5 người bị thương

地元警察じもとけいさつなどによりますと28日午後にちごご3時じ20分ぷんごろ、北京市内ぺきんしないの交差点こうさてんで未成年みせいねんの3人にんを含ふくむ5人にんが刃物はものを持もった男おとこに次つぎづぎ々と切きりつけられけがをしました

Theo cảnh sát địa phương,ngày 28 khoảng 3h20p chiều bị người đàn ông cầm vật sắc nhọn chém trọng thương từng người một ở ngã tư trong thành phố Bắc Kinh

いずれも命いのちに別条べつじょうはないということです

Tất cả đều không nguy hiểm đến tính mạng

現場げんばは小学校しょうがっこうの校門こうもんに近ちかく、事件直後じけんちょくごとされる動画どうがにはけがをしたとみられる子こどもが路上ろじょうに横よこたわり介抱かいほうを受うける様子ようすがみられます

Hiện trường ở gần cổng trường tiểu học,đoạn phim được quay ngay sau vụ việc cho thấy một đứa trẻ bị thương nằm trên đường và đang được điều trị

切きりつけた男おとこは50歳さいで、その場ばで警察けいさつに取とり押おさえられました

Người đàn ông chém 50 tuổi và bị cảnh sát bắt ngay tại hiện trường

詳くわしい動機どうきは明あきらかになっていません

Động cơ chi tiết chưa được làm sáng tỏ

目撃者もくげきしゃ
「人通ひとどおりりの多おおい場所ばしょで急きゅうに切きり付つけ始はじめた

Nhân chứng cho biết(Bắt đầu chém đột nhiên ở nơi có nhiều người qua lại

怖こわかった

Quá đáng sợ

みんな怪我けがをしてた

Mọi người đã bị thương

刃物はもので無差別むさべつに切きりつけた」

北京ぺきんの日本大使館にっぽんたいしかんによりますと日本人にっぽんじんは巻まき込こまれていないということです

Chém bằng vật sắc nhọn một các bừa bãi,không phân biệt)Theo như đại sứ quán nhật ở Bắc Kinh,không có người nhật bị vướng vào vụ việc này

中国ちゅうごくでは先月せんげつ、広東省深かんとんしょうしんセンで日本人にっぽんじんの男子児童だんしじどうが男おとこに刃物はもので刺さされて死亡しぼうするなど子こどもが狙ねらわれる事件じけんが相次あいついでいます

Ở Trung Quốc tháng trước ở Thâm Quyến,Quảng Đông một bé trai người nhật bị người đàn ông đâm chết bằng vật sắc nhọn và các vụ nhắm tới trẻ em liên tiếp xảy ra