일본어 뉴스: 独フォルクスワーゲン、国内の３工場閉鎖を計画　数万人の人員削減も

独どくフォルクスワーゲン、国内こくないの３工場閉鎖こうじょうへいさを計画けいかく　数万人すうまんにんの人員削減じんいんさくげんも

독 폭스바겐, 국내의 3공장 폐쇄를 계획 수만명의 인원 삭감도

独自動車大手どくじどうしゃおおてフォルクスワーゲン（ＶＷ）がドイツにある「少すくなくとも」三みつの工場こうじょうを閉鎖へいさして数万人すうまんにんの従業員じゅうぎょういんを解雇かいこし、残のこりの国内工場こくないこうじょうを縮小しゅくしょうする計画けいかくであることが分わかった

독일 자동차 대기업 폭스바겐(VW)이 독일에 있는 ’적어도’ 세 공장을 폐쇄해 수만 명의 직원을 해고하고 나머지 국내 공장을 축소할 계획임을 알 수 있었다.

同社どうしゃの従業員団体じゅうぎょういんだんたいが２８日にち、明あきらかにした

회사의 직원 단체가 28 일 밝혔다.

国内工場こくないこうじょうの閉鎖へいさはフォルクスワーゲンの８７年ねんの歴史れきしの中なかで初はじめてのことであり、ドイツ最大さいだいの製造業者せいぞうぎょうしゃである同社どうしゃが直面ちょくめんする課題かだいを浮うき彫ぼりにしている

국내 공장 폐쇄는 폭스바겐의 87년 역사 속에서 처음이며 독일 최대의 제조업체인 이 회사가 직면하는 과제를 부각하고 있다

国内こくないの労働組合ろうどうくみあいはすでにこの計画けいかくに反発はんぱつ

국내 노동조합은 이미 이 계획에 반발

今後数週間以内こんごすうしゅうかんいないにストライキが実施じっしされる可能性かのうせいがある

앞으로 몇 주 이내에 파업이 실시될 수 있음

同社どうしゃはドイツ国内こくないで２９万まん５０００人にんを雇用こようしている

이 회사는 독일 내에서 295,000명을 고용하고 있습니다.

コスト削減さくげんと事業再編じぎょうさいへんの計画けいかくをめぐり、数週間すうしゅうかんにわたる労働組合ろうどうくみあいとの交渉こうしょうは行いき詰つまっている

비용 절감과 사업 재편 계획을 둘러싸고 몇 주간의 노동 조합과의 협상이 막혔다.

ストライキは労働組合ろうどうくみあいとフォルクスワーゲンとの協定きょうていに基もとづき、１２月がつ１日ついたちからのみ実施じっしできる

파업은 노동조합과 폭스바겐의 협정에 근거하여 12월 1일부터만 실시할 수 있다.

ドイツで最もっとも有力ゆうりょくな労働組合ろうどうくみあいＩＧメタルはＣＮＮに対たいし、「数万人すうまんにん」の従業員じゅうぎょういんが「経営陣けいえいじんへの不満ふまんを表明ひょうめいする用意よういがある」と語かたった

독일에서 가장 유력한 노동조합 IG메탈은 CNN에 대해 “수만명”의 직원이 “경영진에 대한 불만을 표명할 준비가 있다”고 말했다.

同社どうしゃの従業員じゅうぎょういんを代表だいひょうし、取締役会とりしまりやくかいの半数はんすうを握にぎる労働評議会ろうどうひょうぎかいは２８日にち、全従業員ぜんじゅうぎょういんの給与きゅうよの１０％削減さくげんを含ふくむ計画けいかくは予想よそうよりも大幅おおはばで「歴史的規模れきしてききぼ」だと述のべた

회사의 직원을 대표하고 이사회의 절반을 잡는 노동평의회는 28일 전체 직원의 급여의 10% 삭감을 포함한 계획은 예상보다 크게 ’역사적 규모’라고 말했다.

自動車じどうしゃメーカー世界大手せかいおおてのフォルクスワーゲンは、同どうグループが中国ちゅうごくでの競争激化きょうそうげきかとその他たの地域ちいきでの販売低迷はんばいていめいに直面ちょくめんしているため、抜本的ばっぽんてきな見直みなおしが必要ひつようだと警告けいこくしてきた

자동차 메이커 세계 선도적인 폭스바겐은 이 그룹이 중국에서의 경쟁 격화와 다른 지역에서의 판매 침체에 직면하고 있기 때문에, 근본적인 재검토가 필요하다고 경고해 왔다

同社どうしゃは２８日にち、声明せいめいで、状況じょうきょうは深刻しんこくであり、包括的ほうかつてきな措置そちを講こうじなければ将来しょうらいに向むけた重要じゅうような投資とうしが行おこなえなくなると説明せつめい

회사는 28일 성명에서 상황은 심각하고 포괄적인 조치를 취하지 않으면 미래를 위한 중요한 투자를 할 수 없게 된다고 설명

ドイツ工場こうじょうの生産性せいさんせいが十分じゅうぶんではなく、工場こうじょうのコストが同社どうしゃの予算よさんを５０％上回うわまわっており、各工場かくこうじょうのコストが競合他社きょうごうたしゃの２倍ばいになっていると述のべた

독일 공장의 생산성이 충분하지 않아 공장 비용이 회사 예산을 50 % 웃돌고 있으며 각 공장 비용이 경쟁 업체의 두 배가된다고 말했다.