日本报纸
同性どうせいどうしの結婚けっこんみとめない法律ほうりつ規定きてい憲法けんぽう違反いはん 東京とうきょう高裁こうさい
10/30/2024 12:02:33 +09:00
翻译
1442605962 15:10 30/10/2024
0 0
添加翻译
同性どうせいどうしの結婚けっこんみとめない法律ほうりつ規定きてい憲法けんぽう違反いはん 東京とうきょう高裁こうさい
label.tran_page 不允许同性婚姻的法律法规是违反宪法高等法院的宪法法规
戸籍こせきじょう同性どうせいカップルなどくにうったえた裁判さいばんで、東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょは、同性どうせいどうしの結婚けっこんみとめない法律ほうりつ規定きていについて「差別さべつてき取り扱とりあつかだ」として憲法けんぽう違反いはんするという判断はんだんしめしました
label.tran_page 在家庭登记册上同性夫妇起诉该国的审判中,东京高等法院确定不允许同性恋婚姻的法律规定是“歧视性待遇”。


一方いっぽうくに賠償ばいしょうもとめるうった退しりぞけました
label.tran_page 另一方面,要求从该国赔偿的投诉被拒绝。


全国ぜんこくこされた同様どうよう裁判さいばんで2しん判決はんけつは2けんで、いずれも憲法けんぽう違反いはんという判断はんだんになりました
label.tran_page 在全国范围内发生的类似审判中,第二个实例裁决是第二项决定,所有这些裁决均违反了宪法违规。

東京とうきょう戸籍こせきじょう同性どうせいのカップルなどは、同性どうせいどうしの結婚けっこんみとめない民法みんぽうなどの規定きてい憲法けんぽう違反いはんするとしてくに賠償ばいしょうもとめました

label.tran_page 居住在东京的家庭登记册上的同性夫妇已要求该国对民法典的规定进行赔偿,而民法典不允许同性婚姻,违反了宪法。


一方いっぽうくには「同性どうせいどうしの結婚けっこん憲法けんぽう想定そうていされていない」など主張しゅちょうしました
label.tran_page 另一方面,政府声称“宪法中没有假设相同的 - 性婚姻”。


1しん東京とうきょう地方ちほう裁判所さいばんしょは2ねんまえ民法みんぽうなど規定きていについて「憲法けんぽう違反いはんする状態じょうたいだ」と指摘してきしたものの、賠償ばいしょうもとめるうった退しりぞけ、原告げんこくがわ不服ふふくとして控訴こうそしていました
label.tran_page 东京地方法院在两年前指出,《民法典》等的规定指出,他们正在“违反宪法”,但原告已提出上诉。


30にちの2しん判決はんけつで、東京とうきょう高等こうとう裁判所さいばんしょ谷口たにぐち園恵そのえ裁判さいばんちょうは「同性どうせいかんでも配偶はいぐうしゃとして法的ほうてき関係かんけいをつくることは、充実じゅうじつした社会しゃかい生活せいかつおく基盤きばんなるもので、男女だんじょかん同様どうよう十分じゅうぶん尊重そんちょうすべきだ

label.tran_page 根据30日的两个实例,东京高等法院的Sonohei Taniguchi法官说:“在同一性别中建立作为配偶的法律关系是实现社会生活和性别的基础。您应该尊重足够的尊重。
性的せいてき指向しこう同性どうせいひと利益りえき重大じゅうだいで、民法みんぽう規定きていには合理ごうりてき根拠こんきょがなく、差別さべつてき取り扱とりあつかだ」として憲法けんぽう違反いはんすると判断はんだんしました
label.tran_page 那些适合同性的性取向的人的缺点是认真的,民法典的规定没有合理的基础,这是一种歧视性的处理。


一方いっぽうくに賠償ばいしょうもとめるうったについては最高さいこう裁判所さいばんしょ統一とういつてき判断はんだんていないことなど理由りゆう退しりぞけました
label.tran_page 另一方面,呼吁该国的上诉被拒绝,因为最高法院的统一判决尚未作出。


全国ぜんこく同様どうよう裁判さいばんが6けんこされているうち、2しん判決はんけつは2けんで、いずれも憲法けんぽう違反いはんという判断はんだんになりました
label.tran_page 在整个国家的六项类似审判中,第二个实例是第二项裁决,所有裁决都违反了宪法。