일본어 뉴스: グラミー賞「受賞対象は人間のクリエーターのみ」AIは対象外

グラミー賞しょう「受賞じゅしょう対象たいしょうは人間にんげんのクリエーターのみ」AIは対象たいしょう外がい

그래미상 「수상 대상은 인간의 크리에이터만」 AI는 대상외

ChatGPTなど生成せいせいAIが急速きゅうそくに普及ふきゅうする中なか、アメリカ音楽おんがく界かいで最高さいこうの栄誉えいよとされるグラミー賞しょうの主催しゅさい団体だんたいは、受賞じゅしょうの対象たいしょうとなるのは人間にんげんのクリエーターのみだとする新あらたなルールを発表はっぴょうしました

ChatGPT 등 생성 AI가 급속히 보급되는 가운데, 미국 음악계에서 최고의 영예로 되는 그래미상 주최 단체는 수상 대상이 되는 것은 인간의 크리에이터뿐이라고 하는 새로운 룰을 발표했습니다

これは、来年らいねんのグラミー賞しょうに向むけて主催しゅさい団体だんたいが16日にち、明あきらかにしたものです

이는 내년 그래미상을 향해 주최단체가 16일 밝힌

新あらたなルールでは「受賞じゅしょうの対象たいしょうとなるのは、人間にんげんのクリエーターのみであり人間にんげんの作者さくしゃを含ふくまない作品さくひんはいかなる部門ぶもんでも対象たいしょう外がいとする」などと明記めいきしています

새로운 룰에서는 「수상의 대상이 되는 것은, 인간의 크리에이터뿐이며 인간의 작자를 포함하지 않는 작품은 어떠한 부문에서도 대상외로 한다」등이라고 명기하고 있습니다

主催しゅさい団体だんたいのハーベイ・メイソン・ジュニアCEOは、今後こんごの音楽おんがく作づくりにAIは必かならず関かかわってくるため、早はやめに手てを打うつことが重要じゅうようだとしてルールを打ち出うちだした意義いぎを説明せつめいしました

주최 단체인 하베이 메이슨 주니어 CEO는 향후 음악 만들기에 AI가 반드시 관여하기 때문에 일찍 손을 치는 것이 중요하다고 룰을 내세운 의미를 설명했습니다.

そのうえで「現時点げんじてんでは、AIによる音声おんせいや演奏えんそうが含ふくまれる作品さくひんの提出ていしゅつも受け付うけつけるものの、賞しょうは人間にんげんのみに与あたえられる

게다가 ”현시점에서는, AI에 의한 음성이나 연주가 포함되는 작품의 제출도 받아들이지만, 상은 인간에게만 주어진다

作詞さくし作曲さっきょくなどの分野ぶんやでは大だい部分ぶぶんが人間にんげんによる楽曲がっきょくでなければならない」と強調きょうちょうしています

작사 작곡 등 분야에서는 대부분 인간의 악곡이어야 한다”고 강조

音楽おんがく業界ぎょうかいの生成せいせいAIをめぐっては元もとビートルズのポール・マッカートニーさんが、AIを使つかって未み完成かんせいだったビートルズの最後さいごの曲きょくを完成かんせいさせると明あきらかにするなど活用かつようが広ひろがっています

음악 업계의 생성 AI를 둘러싸고는 전 비틀즈의 폴·맥카트니씨가, AI를 사용해 미완성이었던 비틀즈의 마지막 곡을 완성시키면 밝히는 등 활용이 퍼지고 있습니다

一方いっぽうで、AIが作成さくせいした曲きょくは既存きそんの作品さくひんを元もとにしており、著作ちょさく権けんの侵害しんがいにあたるとして、音楽おんがく大手おおてユニバーサル・ミュージック・グループが、音楽おんがく配信はいしんサービスのスポティファイなどにAIが作成さくせいした楽曲がっきょくを取り下とりさげるよう要請ようせいするなど問題もんだいも起おきています