日本新聞: 鹿児島奄美地方で線状降水帯が発生災害危険度高まる

鹿児島かごしま奄美あまみ地方ちほうで線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせい災害さいがい危険きけん度ど高たかまる

鹿儿岛奄美地区出现线状雨带，增加灾害风险

前線ぜんせんの活動かつどうが活発かっぱつになり、鹿児島かごしま県けん奄美あまみ地方ちほうでは非常ひじょうに激はげしい雨あめが降り続ふりつづき線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせいしたとして、気象庁きしょうちょうは「顕著けんちょな大雨おおあめに関にかんする情報じょうほう」を発表はっぴょうしました

随着锋面活跃，日本气象厅发布了“大暴雨信息”，鹿儿岛县奄美地区持续出现特大暴雨，形成了一条直线雨带。

奄美あまみ地方ちほうでは局地きょくち的てきに猛烈もうれつな雨あめが降ふっていて、地盤じばんが緩ゆるんでいるところもあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいに厳重げんじゅうに警戒けいかいするとともに、低ひくい土地とちの浸水しんすいなどに警戒けいかいし安全あんぜんを確保かくほするよう呼よびかけています

気象庁きしょうちょうによりますと、暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで奄美あまみ地方ちほうでは停滞ていたいする梅雨つゆ前線ぜんせんの活動かつどうが活発かっぱつになり、雨雲あまぐもが発達はったつしています

奄美地区连续出现积雨云，形成“线状降雨带”，同一地点持续出现特大暴雨，灾害风险增加。发布了“大暴雨信息”

この時間じかん、発達はったつした雨雲あまぐもが奄美あまみ大島おおしま付近ふきんに流れ込ながれこんでいます

此时，发达的雨云正流入奄美大岛附近

午後ごご6時じまでの1時間じかんには、鹿児島かごしま県けんが大和やまと村むらに設置せっちした雨量うりょう計けいで88ミリの猛烈もうれつな雨あめを観測かんそくしました

到下午6时00分，鹿儿岛县在大和村安装的雨量计记录到88毫米的暴雨。

奄美あまみ地方ちほうでは発達はったつした積乱雲せきらんうんが次々つぎつぎと連つらなる「線せん状じょう降水こうすい帯たい」が発生はっせいして非常ひじょうに激はげしい雨あめが同おなじ場所ばしょに降り続ふりつづき、災害さいがいが発生はっせいする危険きけん性せいが急激きゅうげきに高たかまっているとして、気象庁きしょうちょうは午後ごご6時じ39分ふんに「顕著けんちょな大雨おおあめに関にかんする情報じょうほう」を発表はっぴょうしました

日本气象厅对山体滑坡灾害保持高度警惕，对低洼地和河流的洪水发出警告，并呼吁人们注意雷击和阵风。