일본 신문
大谷おおやしょうたいら 移籍いせき期限きげんまでのトレード エンジェルスGMが否定ひてい
6/21/2023 5:48:11 PM +09:00
번역
yrp46 03:06 22/06/2023
0 0
번역 추가
大谷おおやしょうたいら 移籍いせき期限きげんまでのトレード エンジェルスGMが否定ひてい
label.tran_page 오타니 쇼헤이 이적 기한까지 무역 엔젤스 GM이 부정
大リーグだいり-ぐ、エンジェルスのミナシアンゼネラルマネージャーは、ことし8つき移籍いせき期限きげんまでに大谷おおやしょうひら選手せんしゅをトレードに可能かのうせいについて「現在げんざいチーム順位じゅんいやプレーをればあきらかなことだ」とはなし、否定ひていてきかんがしめしました
label.tran_page 대리그, 엔젤스의 미나시안 제너럴 매니저는, 올해 8월 이적 기한까지 오타니 쇼헤이 선수를 트레이드에 낼 가능성에 대해 “현재 팀의 순위나 플레이를 보면 분명한 일”이라고 말해, 부정 아이디어를 보여주었습니다.

大リーグだいり-ぐでは例年れいねんなつのトレード期限きげんまえに、下位かい低迷ていめいするチーム上位じょうい進出しんしゅつねらチームへ主力しゅりょくをトレードするかわりに有望ゆうぼう若手わかて選手せんしゅ獲得かくとくして再建さいけん目指めざケースおおくあり、ことしは8つき1にち期限きげんとなっています

label.tran_page 대리그에서는 예년, 여름의 트레이드 기한을 앞두고, 하위로 침체하는 팀이 상위 진출을 노리는 팀에 주력을 트레이드하는 대신에 유망한 젊은 선수를 획득해 재건을 목표로 하는 케이스가 많고, 8월 1일이 만료되었습니다.


エンジェルスはさくシーズンこのトレード期限きげんおさ先発せんぱつ投手とうしゅなど複数ふくすう主力しゅりょく選手せんしゅ放出ほうしゅつしましたが、こんシーズンはここまで41しょう34はいでアメリカンリーグ西部せいぶ地区ちくの2につけ、ワイルドカードでのプレーオフ出場しゅつじょう圏内けんないにいます
label.tran_page 엔젤스는 지난 시즌, 이 트레이드 기한으로 억제나 선발 투수 등 복수의 주력 선수를 방출했습니다만, 이번 시즌은 여기까지 41승 34패로 아메리칸 리그 서부 지구의 2위에 붙여, 와일드 카드로의 플레이 오프 출전권 내 에 있습니다


エンジェルスのミナシアンゼネラルマネージャーは20にち本拠地ほんきょち会見かいけんし、ことしの期限きげんまでに大谷おおや選手せんしゅをトレードする可能かのうせいについて「現在げんざいチーム順位じゅんいやプレーをれば一目いちもく瞭然りょうぜんあきらかなことだ
label.tran_page 엔젤스의 미나시안 제너럴 매니저는 20일 본거지에서 회견해, 올해의 기한까지 오타니 선수를 트레이드할 가능성에 대해 “현재 팀의 순위나 플레이를 보면 일목요연하고 분명한 일이다
まえからっているように、われわれはかれだし、かれにはながくここにいてもらいたい」とはなしトレードに否定ひていてきかんがしめとともにこんシーズン終了しゅうりょう契約けいやくれる大谷おおや選手せんしゅとの契約けいやく延長えんちょうあらためて希望きぼうしました
label.tran_page 앞에서 말했듯이 우리는 그를 좋아하고 그에게는 오랫동안 여기에 가고 싶다. 다시 희망했습니다.


そのうえ最近さいきん大谷おおや選手せんしゅについては「ほか選手せんしゅ同様どうようことをたのしんでいる
label.tran_page 게다가 최근의 오타니 선수에 대해서는 「다른 선수와 같이 승리를 즐기고 있다
ここすう週間しゅうかんかれのプレーがチーム勝利しょうりおおきく貢献こうけんしていることはあきらかで、わざわざわたしから説明せつめいするまでもない」と活躍かつやくをたたえていました
label.tran_page 지난 몇 주간의 그의 플레이가 팀의 승리에 크게 공헌하고 있는 것은 분명하고, 일부러 나로부터 설명할 필요도 없다”고 활약을 했다.


また、トレード期限きげんけた補強ほきょうポイントについては「全部ぜんぶ
label.tran_page 또한 무역 기한을 향한 보강 포인트에 대해서는 ”모두
われわれはいいプレーをつづける必要ひつようある
label.tran_page 우리는 좋은 플레이를 계속해야합니다.
先発せんぱつもリリーフも、攻撃こうげきまもりもすべての領域りょういき補強ほきょうしたいとおもっている」とはなし、2014ねん以来いらいなるプレーオフ進出しんしゅつけてことしはトレードの買い手かいてまわかんがしめしました
label.tran_page 선발도 릴리프도, 공격도 방어도 모든 영역에서 보강하고 싶다고 말했다.