家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
沖縄県おきなわけん　78年ねん前まえに戦争せんそうで亡なくなった人ひとのために祈いのる
2023-06-23 16:30:00
翻譯
Anonymous 16:06 27/06/2023
0 0
添加翻譯
沖縄県おきなわけん　78年ねん前まえに戦争せんそうで亡なくなった人ひとのために祈いのる
label.tran_page 沖繩縣為了78年前戰爭的逝者舉辦祈福大會

沖縄県おきなわけんでは第だい２次世界大戦じせかいたいせんで20万人まんにん以上いじょうが亡なくなりました

label.tran_page 在第二次世界大戰大約有20萬人在沖繩縣死亡，
これは、そのとき沖縄県おきなわけんに住すんでいた人ひとの25％です
label.tran_page 為當時沖繩縣的人口數的25 %。
沖縄県おきなわけんは、日本にっぽんの軍ぐんが沖縄おきなわで戦たたかいをやめた6月がつ23日にちを「慰霊いれいの日ひ」にしています
label.tran_page 沖繩縣將當時日本軍在沖繩放棄戰鬥的6月23號定為慰靈的日子，

78年ねん前まえに激はげしい戦たたかいがあった糸満市いとまんしの平和祈念公園へいわきねんこうえんでは、亡なくなった人ひとのために祈いのる式しきがありました

label.tran_page 並在78年前發生激烈戰鬥的系滿市平和祈念公園裡，為亡者舉辦祈禱儀式。
岸田きしだ総理大臣そうりだいじんや沖縄県おきなわけんの玉城たまき知事ちじ、亡なくなった人ひとの家族かぞくなどが出席しゅっせきしました
label.tran_page 岸田總理大臣、沖繩縣的玉城知事、逝者的家屬都會出席，

糸満市いとまんしにある「魂魄こんぱくの塔とう」にも、亡なくなった人ひとの家族かぞくなどが祈いのりに来きました

label.tran_page 逝者的家屬也會去系滿市的魂魄之塔做祈禱。
この塔とうには、近ちかくで亡なくなった約やく3万まん5000人にんの骨ほねが埋うめてあります
label.tran_page 在這座塔的附近大約有35,000人的遺骨埋在這裡，
1946年ねんに沖縄県おきなわけんで初はじめてできた、戦争せんそうで亡なくなった人ひとのための塔とうです
label.tran_page 沖繩縣在1946年為了紀念因為戰爭過世的人而建造這座塔。

戦争せんそうで両親りょうしんが亡なくなった83歳さいの男性だんせいは「母ははの骨ほねがないので、ここに母ははがいると思おもって来きています

label.tran_page 在戰爭中失去雙親的一位83歲的男性表示，「雖然母親的遺骨不在這裡，但是來到這裡就覺得母親好像在這裡。
撃うたれて亡なくなった母ははの背中せなかをたたいて泣ないていたことを覚おぼえています」と話はなしていました
label.tran_page 我還記得當時我拍著因為槍擊而過世的母親的背並流淚。」