일본어 뉴스: “入学選考で人種考慮は違憲” 米最高裁の判断に波紋広がる

“入学にゅうがく選考せんこうで人種じんしゅ考慮こうりょは違憲いけん” 米べい最高裁さいこうさいの判断はんだんに波紋はもん広ひろがる

“입학 전형으로 인종 고려는 위헌” 미 대법원의 판단에 파문 퍼진다

アメリカの連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょが、大学だいがくが入学にゅうがく選考せんこうで黒人こくじんなどの人種じんしゅを考慮こうりょしている措置そちは憲法けんぽう違反いはんだという判断はんだんを示しめしたことについて、人種じんしゅ差別さべつ解消かいしょうのために進すすめられてきた取り組とりくみを逆行ぎゃっこうさせるものだと批判ひはんも出でていて、連邦れんぽう最高裁さいこうさいの判断はんだんへの波紋はもんが広ひろがっています

미국 연방대법원이 대학이 입학전형에서 흑인 등 인종을 고려하고 있는 조치는 헌법 위반이라는 판단을 제시한 것에 대해 인종차별 해소를 위해 진행된 대처를 역행시킨다 물건이라고 비판도 나오고 연방 대법원의 판단에 대한 파문이 퍼지고 있습니다.

アメリカの連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょは29日にち、ハーバード大学だいがくやノースカロライナ大学だいがくが入学にゅうがく選考せんこうをするうえで、黒人こくじんやヒスパニック系けいなどの人種じんしゅを考慮こうりょしている措置そちについて、法ほうの下したの平等びょうどうを定さだめた憲法けんぽうに違反いはんするという判断はんだんを示しめしました

미국 연방대법원은 29일 하버드대학과 노스캐롤라이나대학이 입학전형을 하는데 흑인이나 히스패닉계 등의 인종을 고려하고 있는 조치에 대해 법하의 평등을 정한 헌법을 위반한다. 라는 판단을 보였습니다.

今回こんかいの判断はんだんは、連邦れんぽう最高裁さいこうさいが45年ねん前まえに示しめした「大学だいがくの入学にゅうがく選考せんこうで人種じんしゅを基準きじゅんの1つとすることは合憲ごうけんだ」という判断はんだんを覆くつがえした形かたちで、アメリカでは多おおくの大学だいがくで同様どうようの措置そちがとられていることから大おおきな影響えいきょうが出でることが予想よそうされます

이번 판단은 연방대법원이 45년 전에 제시한 “대학 입학전형에서 인종을 기준의 하나로 하는 것은 합헌이다”라는 판단을 뒤집은 형태로 미국에서는 많은 대학에서 비슷한 조치가 취해지면서 큰 영향을 미칠 것으로 예상

判断はんだんを受うけて、こうした措置そちは白人はくじんなどに対にたいする「逆ぎゃく差別さべつ」で不公平ふこうへいだと訴うったえてきた人ひとたちからは歓迎かんげいの声こえが上あがった一方いっぽうで、措置そちが必要ひつようだとする人ひとたちからは「少数しょうすう派はの声こえが社会しゃかいに反映はんえいされづらくなる」などと抗議こうぎの声こえが上あがっています

판단을 받아 이러한 조치는 백인 등에 대한 ’역차별’로 불공평하다고 호소해온 사람들로부터 환영의 목소리가 오른 반면, 조치가 필요하다고 하는 사람들에게는 ’소수파의 목소리가 사회에 반영되기 어려워진다 ”등과 항의의 목소리가 오르고 있습니다

また、バイデン大統領だいとうりょうは「アメリカにはまだ差別さべつが存在そんざいする

또 바이덴 대통령은 “미국에는 여전히 차별이 존재

これによって国くにを後退こうたいさせるわけにはいかない」と述のべ、連邦れんぽう最高裁さいこうさいの判断はんだんは公民こうみん権けん運動うんどうを経へて、人種じんしゅ差別さべつ解消かいしょうのために進すすめられてきた取り組とりくみを逆行ぎゃっこうさせるものだと厳きびしく批判ひはんしました

이에 따라 국가를 후퇴시킬 수는 없다”고 말하면서 연방 대법원의 판단은 공민권 운동을 거쳐 인종차별 해소를 위해 진행된 대처를 역행시키는 것으로 엄격히 비판했습니다.

アメリカでは、人種じんしゅの考慮こうりょは大学だいがくの入学にゅうがく選考せんこうに限かぎらず、雇用こようや昇進しょうしんなど幅広はばひろい分野ぶんやで行おこなわれていて、今回こんかいの判断はんだんがアメリカ社会しゃかいに大おおきく影響えいきょうする可能かのう性せいもあり、波紋はもんが広ひろがっています

미국에서는 인종의 고려는 대학 입학 전형에 한정되지 않고, 고용이나 승진 등 폭넓은 분야에서 행해지고 있어, 이번 판단이 미국 사회에 크게 영향을 줄 가능성도 있어, 파문이 퍼지고 있습니다