일본어 뉴스: アメリカ連邦最高裁未公表の判断を誤ってウェブサイトに掲載

アメリカ連邦れんぽう最高裁さいこうさい未み公表こうひょうの判断はんだんを誤あやまってウェブサイトに掲載けいさい

미국 연방 대법원 미공표의 판단을 실수로 웹 사이트에 게재

アメリカの連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょが、まだ公表こうひょうされていない裁判さいばんの判断はんだんの内容ないようがうかがえる文書ぶんしょを誤あやまって一時いちじ的てきにウェブサイト上じょうに掲載けいさいし、その内容ないようが流出りゅうしゅつしました

미국의 연방 대법원이 아직 공표되지 않은 재판의 판단 내용을 알 수 있는 문서를 실수로 일시적으로 웹사이트에 게재하고 그 내용이 유출되었습니다.

秋あきの大統領だいとうりょう選挙せんきょにおいても争点そうてんの1つとなっている人工じんこう妊娠にんしん中絶ちゅうぜつをめぐる裁判さいばんのものであったことから、アメリカのメディアが大おおきく報ほうじています

가을의 대통령 선거에서도 쟁점의 하나가 되고 있는 인공 임신 낙태를 둘러싼 재판의 것이었기 때문에, 미국의 미디어가 크게 보도하고 있습니다

アメリカのメディア、ブルームバーグは26日にち、連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょのウェブサイトにまだ公表こうひょうされていない裁判さいばんの判断はんだんの内容ないようがうかがえる判事はんじの意見いけん書しょのコピーが一時いちじ、掲載けいさいされたとして、流出りゅうしゅつした文書ぶんしょの内容ないようを伝つたえました

미국 미디어, 블룸버그는 26일 연방대법원 웹사이트에 아직 공표되지 않은 재판의 판단 내용을 알 수 있는 판사의 의견서 사본이 일시적으로 게재되었다고 유출한 문서 내용을 전했습니다. 다

これは、人工じんこう妊娠にんしん中絶ちゅうぜつを事実じじつ上じょう、禁止きんししている西部せいぶアイダホ州しゅうの法律ほうりつをめぐる裁判さいばんのもので、連邦れんぽう最高裁さいこうさいが、母親ははおやの命いのちに危険きけん性せいがある場合ばあいには緊急きんきゅうの中絶ちゅうぜつ手術しゅじゅつを行おこなうことを当面とうめん、認みとめるなどとする判断はんだんを示しめすことがうかがえるとしています

이것은 인공 임신 낙태를 사실상 금지하고 있는 서부 아이다호주의 법률을 둘러싼 재판의 것으로, 연방 대법원이 어머니의 생명에 위험성이 있는 경우에는 긴급한 낙태 수술을 실시하는 것을 당분간, 인정하는 등으로 하는 판단을 나타내는 것을 알 수 있다고 합니다

これについて連邦れんぽう最高裁さいこうさいの広報こうほう担当たんとうは「不ふ注意ちゅういにより、短時間たんじかん、文書ぶんしょを、裁判所さいばんしょのウェブサイト上じょうに掲載けいさいした」としてミスを認みとめたうえで、この裁判さいばんの判断はんだんはまだ示しめされておらず、時期じきがくれば公表こうひょうするとしています

이에 대해 연방 대법원의 홍보 담당은 ”부주의로 인해 단시간에 문서를 법원 웹사이트에 게재했다”며 실수를 인정한 후 이 재판의 판단은 아직 나타나지 않고 시기 오면 공개 할 것입니다.

アメリカではおととし連邦れんぽう最高裁さいこうさいが、中絶ちゅうぜつは憲法けんぽうで保障ほしょうされた権利けんりだとするそれまでの判断はんだんを覆くつがえして以降いこう、全米ぜんべいの半数はんすう近ちかい州しゅうで中絶ちゅうぜつ規制きせいが強化きょうかされるなど、中絶ちゅうぜつをめぐる意見いけんの対立たいりつが激はげしくなっています

미국에서는 과자연방대법원이 낙태는 헌법으로 보장된 권리라고 하는 그때까지의 판단을 뒤집어 이후 전미의 절반 가까운 주에서 낙태규제가 강화되는 등 낙태를 둘러싼 의견의 대립이 심하게 되어 있습니다.