家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
バイデン氏し、同性愛行為どうせいあいこういで有罪ゆうざいの元兵士もとへいしらを恩赦おんしゃへ
2024-06-27 10:30:07
翻譯
Anonymous 04:06 27/06/2024
0 0
添加翻譯
バイデン氏し、同性愛行為どうせいあいこういで有罪ゆうざいの元兵士もとへいしらを恩赦おんしゃへ
label.tran_page 拜登赦免被判同性戀行為的前士兵

バイデン米大統領べいだいとうりょうは２６日にち、米軍べいぐんで過去約かこやく６０年間ねんかんのうちに、同性愛行為禁止どうせいあいこういきんしの旧規定きゅうきていに反はんしたとして有罪ゆうざいになっていた元兵士もとへいしら約やく２０００人にんへの恩赦おんしゃを発表はっぴょうする

label.tran_page 美國總統拜登26日宣布，將赦免約2000名過去60年來在美軍中因違反禁止同性戀行為的舊規定而被定罪的前士兵。
米当局者べいとうきょくしゃ３人にんがＣＮＮに語かたった
label.tran_page 三名美國官員告訴美國有線電視新聞網

恩赦おんしゃによって元兵士もとへいしの記録きろくが自動的じどうてきに書かき換かえられるわけではないが、恩赦証明書おんしゃしょうめいしょを取得しゅとくし、留保りゅうほされていた給付金きゅうふきんを受うけ取とれるようになる

label.tran_page 儘管赦免不會自動改變前士兵的記錄，但它允許他們獲得赦免證明並獲得被扣留的福利。

対象者たいしょうしゃは、成人同士せいじんどうしの合意ごういに基もとづく場合ばあいも含ふくめて同性愛行為どうせいあいこういを禁止きんししていた軍法ぐんぽうにより、１９５１～２０１３年ねんに有罪ゆうざいとなった元兵士もとへいしら

label.tran_page 研究對像是 1951 年至 2013 年間根據軍法被定罪的前士兵，軍法禁止同性戀行為，即使在雙方自願的情況下。
未遂罪みすいざいで有罪ゆうざいを言いい渡わたされた例れいにも適用てきようされる
label.tran_page 它也適用於一個人因犯罪未遂而被定罪的案件。
この軍法ぐんぽうは１３年ねんに修正しゅうせいされていた
label.tran_page 該軍事法於2013年進行了修訂。

強姦ごうかんなど、同意どういのない行為こういで有罪ゆうざいとなった者ものは恩赦おんしゃの対象たいしょうから除外じょがいされる

label.tran_page 那些因強姦等未經同意的行為而被定罪的人不得獲得赦免。

これとは別べつに、兵士へいしが同性愛どうせいあいを公言こうげんすることを禁きんじていた軍ぐんの規定きていで除隊処分じょたいしょぶんとなった元兵士もとへいしらについても、国防総省こくぼうそうしょうが昨年さくねん９月以降がついこう、改あらためて記録きろくの見直みなおしを進すすめている

label.tran_page 另外，自去年9月以來，國防部一直在審查根據禁止士兵公開承認同性戀的軍規退伍的前士兵的記錄。

規定きていは１１年ねんに撤廃てっぱいされたが、それまでに数千人すうせんにんが性的指向せいてきしこうのために除隊じょたいされた

label.tran_page 該規定於 2011 年被廢除，但當時已有數千名士兵因性取向而被退伍。
元兵士もとへいしは除隊理由じょたいりゆうがどう記録きろくされているかによって、一部いちぶの給付金きゅうふきんなどを受うけられないことがある
label.tran_page 退伍軍人可能無法獲得某些福利，這取決於退伍原因的記錄方式。