家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
米中べいちゅう「友好ゆうこうの使者ししゃ」ジャイアントパンダ　2頭とうが中国ちゅうごくからアメリカへ出発しゅっぱつ
2024-06-28 16:00:09
翻译
zhangyuan2023x 11:06 28/06/2024
0 0
添加翻译
米中べいちゅう「友好ゆうこうの使者ししゃ」ジャイアントパンダ　2頭とうが中国ちゅうごくからアメリカへ出発しゅっぱつ
label.tran_page 美中“友谊使者”两只大熊猫启程赴美

　アメリカに新あらたに貸かし出だされることになったジャイアントパンダ2頭とうが中国ちゅうごく・四川省しせんしょうのパンダ基地きちを出発しゅっぱつしました

label.tran_page 新借给美国的两只大熊猫已从中国四川大熊猫基地出发。na


　中国中央ちゅうごくちゅうおうテレビによりますと、今回こんかい、新あらたに貸かし出だされるパンダは5歳さいの雄おすの「雲川くもがわ」と4歳さいの雌めすの「シンバオ」の2頭とうです
label.tran_page 据中央电视台报道，此次借出的两只新大熊猫分别是5岁的雄性“云川”和4岁的雌性“新宝”。


　26日夜にちよる、飼育員しいくいんらに見送みおくられながらアメリカ・カリフォルニア州しゅうのサンディエゴ動物園どうぶつえんに向むけて出発しゅっぱつしました
label.tran_page 26日晚，动物们在饲养员的送行下启程前往美国加州圣地亚哥动物园。


　米中べいちゅうの緊張きんちょうが高たかまるなか、アメリカに貸かし出だされていたパンダの中国ちゅうごくへの返還へんかんが相次あいついでいましたが、中国ちゅうごくの習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは去年きょねん11月がつに訪米ほうべいした際さい、「パンダは中国ちゅうごくとアメリカの人ひとびと々の友好ゆうこうの使者ししゃだ」と述のべ、パンダの貸かし出だしに意欲いよくを示しめしていました
label.tran_page 在中美关系紧张的情况下，借给美国的大熊猫陆续被归还给中国。然而，中国国家主席习近平去年11月访问美国时表示，“大熊猫对于美国来说很重要”。中美两国人民。”“这是友谊的使者，”他表示愿意借出熊猫。


　2頭とうの貸かし出だし期間きかんは10年ねんで、今月こんげつ27日にちにアメリカに到着とうちゃくする予定よていだということです
label.tran_page 两只动物的租借期限为10年，预计于本月27日抵达美国。