집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
新紙幣発行しんしへいはっこうを前まえに　100万円まんえんの純金じゅんきん「壱万円札いちまんえんさつ」登場とうじょう
2024-06-30 11:02:02
번역
Anonymous 14:06 30/06/2024
0 0
번역 추가
新紙幣発行しんしへいはっこうを前まえに　100万円まんえんの純金じゅんきん「壱万円札いちまんえんさつ」登場とうじょう
label.tran_page 신권발행에 앞서 100만엔의 순금 일만엔 등장

　来月らいげつ3日みっかの新紙幣発行しんしへいはっこうを前まえに、福沢諭吉ふくさわゆきちの1万円札まんえんさつをデザインした100万円まんえんの純金製じゅんきんせい「壱万円札いちまんえんさつ」が都内とないのデパートに登場とうじょうしました

label.tran_page 내달 3일에 신권발행에 앞서 후쿠자와의 1만엔의 디자인 100만엔 순금 일만엔지폐가 도내에 아파트에 등장했다.

　「純金じゅんきんの壱万円札いちまんえんさつ」の重おもさは40グラムです
label.tran_page 순금의 일만엔의 무게는 40그램이다.
大おおきさは本物ほんものと同おなじで、デザインも忠実ちゅうじつに再現さいげんしています
label.tran_page 크기는 현물과 똑같으며 디자인또한 충실해 재현하였다.

　1万円札まんえんさつの肖像しょうぞうが40年ねんぶりに福沢諭吉ふくさわゆきちから渋沢栄一しぶさわえいいちに代かわることに合あわせ、来月らいげつ1日ついたちまで販売はんばいされます
label.tran_page 1만엔 초상이 40년만에 후쿠자와에서 시부사와로 바꾸는 것에 맞추어 내월 1일까지 판매한다.

　税込ぜいこみで100万円まんえんと高額こうがくにもかかわらず、すでに10点以上てんいじょうが売うれたということです
label.tran_page 세금에 100만엔과 같은 고액에도 상관없이 모두 10점 이상 판매되었다.

　金かねの小売価格こうりかかくは先月せんげつ、過去最高値かこさいたかねを更新こうしんし、現在げんざいも1グラム1万まん3000円台えんだいの高たかい水準すいじゅんが続つづいています
label.tran_page 돈의 소액 가격은 내월 과거 최고치에 갱신하였고 현재 1그램당 1만3000엔대에 높은 수준이 계속되고 있다.

　この店みせでは40年間ねんかん、親したしまれてきた福沢諭吉ふくさわゆきち1万円札まんえんさつへの感謝かんしゃの意味いみを込こめ、1万円均一まんえんきんいつのセールも行おこなわれています
label.tran_page 이 가게에선 40년간 익숙해져 왔던 후쿠사와 1만엔권에 대한 감사의 의미를 담아 1만엔과 균일한 세일도 실시하고 있다.

　ファッションから食品しょくひんまで37種類しゅるいをそろえています
label.tran_page 패션부터 식품까지ㅣ 37종류를 어우르고 있다.