Báo tiếng Nhật: 大仏の食いにげ

大仏だいぶつの食くいにげ

Đức phật chạy trốn vì bữa ăn

昔むかし、京きょうの大仏だいぶつさんと奈良ならの大仏だいぶつさんが一緒いっしょに伊勢参いせまいりに行いくことにしました

Ngày xưa, Đức phạt nara và đức phật kyou đã quyết định là sẽ đi cùng nhau hành hương đến ise( nhật bản)

大おおきな体からだの二ふ人たりでしたが、なかなか伊勢いせには到着とうちゃくせず昼ひるになってお腹なかが減へってきました

2 ng có 1 thân hình rất to lớn, nhưng mà đi mãi vẫn chưa đến ise tới trưa thì họ đã đói meo bụng ra

そこで山やまの中なかの蕎麦そば屋やに立たち寄より、二ふ人たりともお腹なかいっぱい食たべました

Vì vậy mà họ đã ghé vào quán ăn mì soba ở bên trong núi, cả 2 người họ đã ăn đến mức no căng bụng

しかし、食くいに食くいまくった後のちに、二ふ人たりともお金かねを持もっていない事ことに気きが付つきました

Tuy nhiên, sau khi ăn thoải mái, cả 2 ng họ mới nhận ra rằng mình không mang theo tiền

これはエライことになった、と蕎麦そば屋やの主人しゅじんに気きづかれないように走はしって逃にげだしました

Điều này, khiến họ trở nên xấu hổ, Để cho ng chủ cửa quán mì soba không để í họ sẽ chạy trốn

しかし体からだが大おおきい大仏だいぶつさんの事こと、すぐに息切いきぎれして走はしれなくなり、カンカンに怒おこった蕎麦そば屋やの主人しゅじんに追おいつかれてしまいました

Tuy nhiên, vì thân hình của đức phạt quá to lớn, vì hụt hơi nên kh thể chạy được nữa, ng chủ cửa hàng mì soba tức điên lên và thấy như chạy đuổi kịp bọn họ

蕎麦そば屋やが、棒ぼう（蕎そば麦打むぎうち棒ぼう）で奈良ならの大仏だいぶつさんの頭あたまを叩たたくと「クワーン、クワーン」と鳴なりました

chủ cửa hàng mì soba đã lấy cây gậy ( que làm soba) đánh vào đầu của đức phật nara, và ông ấy đã la lên ( kwan,kwan)

それを聞きいた蕎麦そば屋やは「おのれ！あれだけ食くっといて“食くわん食くわん”とは何事なにごとだ」と言いい、今度こんどは京きょうの大仏だいぶつさんの頭あたまを叩はたきました

ng chủ cửa hàng khi nghe được như v đã nói, “ ôi chúa ơi, bọn m ăn nhiều như thế kia mà còn la oan oan lên là như thế nào) Lần này, thì tới lượt đánh vào đầu của đức phật kyou

すると「コツコツ」と音おとが鳴なり、「コツコツ返かえすというなら、そう言いわんかい」と言いって、許ゆるしてくれました

sau đó, họ đã vang lên âm thanh rằng ( chúng tôi sẽ chăm chỉ làm việc) ng chủ cửa hàng mì đã nói(sao kh nói ngay từ đầu đi) và ng ấy đã tha thứ cho 2 chúng tôi