日本新闻: フィギュア羽生・紀平グランプリファイナル出場決定

フィギュア羽生はぶ・紀平きひらグランプリファイナル出場しゅつじょう決定けってい

圖Hanyu Kihei大獎賽最終參賽決定

フィギュアスケートのグランプリシリーズは最終さいしゅう戦せんとなる第だい６ろく戦せんのＮＨＫえぬえいちけい杯はいが終おわり、羽生はぶ結ゆい弦つる選手せんしゅが３さん年ねんぶり、紀平きひら梨花りか選手せんしゅが２に年ねん連続れんぞくのグランプリファイナル出場しゅつじょうを決きめました

在花樣滑冰大獎賽系列賽中，第六輪NHK杯決賽已經結束，Yuzuru Hanyu連續三年連續第二年參加大獎賽決賽。

グランプリシリーズは先月せんげつから今月こんげつにかけて、世界せかい各地かくちで合あわせて６ろく戦せんが行おこなわれ、男女だんじょシングルは成績せいせき上位じょうい６ろく人にんが来月らいげつ開ひらかれるグランプリファイナルに出場しゅつじょうします

從上個月到本月，大獎賽系列賽將在世界範圍內舉行六次，男女單打將參加下個月舉行的大獎賽決賽。

日本にっぽん勢ぜいは男子だんしシングルで、第だい２に戦せんのカナダ大会たいかいと第だい６ろく戦せんのＮＨＫえぬえいちけい杯はいを制せいした羽生はぶ選手せんしゅがファイナル進出しんしゅつを決きめました

日本選手是男子單打，贏得加拿大錦標賽第二輪和日本NHK杯第六輪的羽生決定晉級決賽。

羽生はぶ選手せんしゅは去年きょねん、右みぎ足首あしくびのけがで欠場けつじょうしていて、３さん年ねんぶりの出場しゅつじょうになります

Hanyu去年因右腳踝受傷而失踪，這是3年來的首次露面

グランプリファイナル２に連覇れんぱ中ちゅうのアメリカのネイサン・チェン選手せんしゅも出場しゅつじょうを決きめていて、ことし３月さんがつの世界せかい選手権せんしゅけん以来いらい、同おなじ大会たいかいに出場しゅつじょうする羽生はぶ選手せんしゅとどのような戦たたかいを見みせるのか、注目ちゅうもくされます

連續第二次贏得格蘭披治大賽車決賽的美國人內森·陳（Nathan Chen）也決定參加比賽。自那之後的三月世界冠軍賽，人們將會注意到他與參加同一比賽的漢宇會發生什麼樣的戰鬥。

ピョンチャンオリンピック、銀メダルぎんめだるの宇野うの昌あきら磨みがく選手せんしゅは第だい３さん戦せんのフランス大会たいかいで８はち位い、第だい５ご戦せんのロシア大会たいかいも４よん位いに終おわり、シニア５ご年ねん目めで初はじめてファイナル進出しんしゅつを逃のがしました

平昌奧運會銀牌將由馬薩瑪·烏諾（Masama Uno）在法國的第三輪比賽中獲得第八名，在俄羅斯的第五輪比賽中獲得第四名，並連續五年未參加決賽。

女子じょしシングルでは去年きょねんのグランプリファイナルを制せいした紀平きひら選手せんしゅが第だい２に戦せんのカナダ大会たいかいと第だい６ろく戦せんのＮＨＫえぬえいちけい杯はいでともに２に位いとなり、２に年ねん連続れんぞくのファイナル出場しゅつじょうを決きめました

在女子單打中，贏得去年大獎賽決賽的Kihei在加拿大運動會第二輪和NHK杯第六輪中均排名第二。

海外かいがい勢ぜいでは４よん回転かいてんジャンプなどを武器ぶきに、いずれもシニア１いち年ねん目めながらグランプリシリーズで２に連勝れんしょうしたアリョーナ・コストルナヤ選手せんしゅ、アレクサンドラ・トゥルソワ選手せんしゅと、アンナ・シェルバコワ選手せんしゅの３さん人にんに加くわえ、ピョンチャンオリンピック、金メダルきんめだるのアリーナ・ザギトワ選手せんしゅもファイナル出場しゅつじょうを決きめ、女子じょしシングルは６ろく人にん中ちゅう４よん人にんをロシア勢ぜいが占しめる形かたちとなりました

在海外組中，使用了四輪跳跳和其他武器，除了三名球員外，阿里奧娜·科斯特魯納亞和亞歷山德拉·特魯索娃分別是高年級首次贏得大獎賽，安娜·謝爾巴科瓦，平昌奧運會和金牌。

グランプリファイナルは来月らいげつ５ご日にちからイタリアのトリノで開ひらかれます

大獎賽決賽將於下個月在意大利都靈舉行