Báo tiếng Nhật: 野党勢力の会合摘発、約200人拘束　ロシア治安当局

野党勢力やとうせいりょくの会合摘発かいごうてきはつ、約やく200人拘束にんこうそく　ロシア治安当局ちあんとうきょく

Cuộc họp của đảng đối lập bị bắt, khoảng 200 người bị chính quyền an ninh Nga giam giữ

　モスクワのホテルで13日にち、野党議員やとうぎいんらが参加さんかしていた会合かいごうに突如とつじょ、治安部隊ちあんぶたいが踏ふみ込こみました

Vào ngày 13 tại một khách sạn ở Moscow, lực lượng an ninh bất ngờ bước vào một cuộc họp có sự tham gia của các nhà lập pháp đối lập.

　この会合かいごうはプーチン政権せいけんに批判的ひはんてきな野党勢力やとうせいりょくが開催かいさいしたもので、9月がつに行おこなわれる下院選挙かいんせんきょに向むけた戦略せんりゃくなどを協議きょうぎしていたということです

Cuộc họp này được tổ chức bởi các đảng đối lập chỉ trích chính quyền Putin, và đang thảo luận về các chiến lược cho cuộc bầu cử Hạ viện sẽ được tổ chức vào tháng 9.

　タス通信つうしんによりますと、「ロシアにとって好このましくない活動かつどう」などの疑うたがいで現役げんえきの市議しぎらを含ふくむ約やく200人にんが拘束こうそくされました

Theo TASS, khoảng 200 người, bao gồm cả các thành viên hội đồng thành phố đang hoạt động, đã bị bắt giữ vì nghi ngờ có các hoạt động bất lợi cho Nga.

　ロシアでは野党指導者やとうしどうしゃのナワリヌイ氏しが先月せんげつ、実刑判決じっけいはんけつを受うけるなど反体制派はんたいせいはへの弾圧だんあつが強つよまっています

Ở Nga, lãnh đạo phe đối lập Alexei Navalny đã bị kết án tù vào tháng trước, và cuộc đàn áp những người bất đồng chính kiến đang gia tăng.

野党勢力やとうせいりょくの会合摘発かいごうてきはつ、約やく200人拘束にんこうそく　ロシア治安当局ちあんとうきょく

Lực lượng an ninh Nga dã bắt giữ khoảng 200 người trong cuộc họp của các đảng đối lập

　モスクワのホテルで13日にち、野党議員やとうぎいんらが参加さんかしていた会合かいごうに突如とつじょ、治安部隊ちあんぶたいが踏ふみ込こみました

Vào ngày 13 tại khách sạn Mosukuwa, lực lượng An ninh Nga đã bất ngờ đột kích vào cuộc họp có sự tham gia của các lập pháp đối lập.

　この会合かいごうはプーチン政権せいけんに批判的ひはんてきな野党勢力やとうせいりょくが開催かいさいしたもので、9月がつに行おこなわれる下院選挙かいんせんきょに向むけた戦略せんりゃくなどを協議きょうぎしていたということです

Cuộc họp này được mở ra, nhằm chỉ trích chính quyền Butin và thảo luận về chiến lược cho cuộc bầy cử Hạ Viện sẽ được tổ chức vào tháng 9 tới đây.

　タス通信つうしんによりますと、「ロシアにとって好このましくない活動かつどう」などの疑うたがいで現役げんえきの市議しぎらを含ふくむ約やく200人にんが拘束こうそくされました

Theo Tass, Có khoảng 200 người bao gồm các nhà lãnh đạo thành phố bị bắt giữ vì nghi ngờ có liên quan đến các hoạt động gây bất lợi cho Nga

　ロシアでは野党指導者やとうしどうしゃのナワリヌイ氏しが先月せんげつ、実刑判決じっけいはんけつを受うけるなど反体制派はんたいせいはへの弾圧だんあつが強つよまっています

Tại Nga, Người thuộc đảng đối lập có tên là Nawarinui đã bị kết án tử hình vào tháng trước. Và các cuộc đàn áp phe đối lập đang ngày càng gia tăng